1
00:02:33,695 --> 00:02:35,655
तातो पानी, कृपया।

2
00:02:38,617 --> 00:02:39,907
मलाई माफ गर्नुहोस्?

3
00:02:43,205 --> 00:02:45,215
उनले भने, गाडी बन्द छ ।

4
00:02:58,679 --> 00:03:00,559
उसले तिम्रो लागि पाउँछ।

5
00:03:01,139 --> 00:03:03,559
- धन्यवाद।
- तपाईलाई स्वागत छ।

6
00:03:04,601 --> 00:03:06,061
अमेरिकी?

7
00:03:06,228 --> 00:03:07,808
दोषी।

8
00:03:15,445 --> 00:03:17,315
टर्की पहिलो पटक?

9
00:03:17,489 --> 00:03:19,069
होइन, होइन, होइन।

10
00:03:22,119 --> 00:03:23,789
यहाँ भएको...

11
00:03:25,372 --> 00:03:27,372
... धेरै समय अघि।

12
00:03:27,541 --> 00:03:29,421
फरक जीवन।

13
00:03:31,086 --> 00:03:34,006
- अब तपाईं फर्कनुहोस्।
- हो।

14
00:03:34,173 --> 00:03:36,383
केहि खोज्दै।

15
00:03:36,884 --> 00:03:38,554
हे

16
00:03:44,474 --> 00:03:46,274
मेरो भाइ।

17
00:03:46,435 --> 00:03:47,815
उनी भन्छन्...

18
00:03:47,978 --> 00:03:51,108
...तपाईले चाहेको कुरा पाउन सक्नुहुन्छ
टर्की मा।

19
00:03:51,273 --> 00:03:52,523
हो?

20
00:03:52,691 --> 00:03:56,191
अपहरण गर्ने व्यक्तिको बारेमा कस्तो छ
आफ्नै छोरी...

21
00:03:56,361 --> 00:04:00,071
...र उसलाई लगे
उनको अमेरिकी आमाबाट?

22
00:04:01,575 --> 00:04:02,995
गाली गर्ने मान्छे ।

23
00:04:03,160 --> 00:04:04,740
त्यसैले वास्तविक मानिस होइन।

24
00:04:04,912 --> 00:04:08,872
बच्चाको लागि माया छैन।
आफ्नी पूर्व पत्नीलाई कारबाही गर्न आवश्यक छ ...

25
00:04:09,041 --> 00:04:13,131
...उनबाट एउटै कुरा हटाउन
त्यो उनको लागि सबै अर्थ थियो ...

26
00:04:13,295 --> 00:04:16,515
... कुनै नियत बिना
बच्चा फिर्ता गर्ने बारे।

27
00:04:17,424 --> 00:04:19,384
के तपाईलाई लाग्छ कि...?

28
00:04:19,551 --> 00:04:20,721
मलाई माफ गर्नुहोस्।

29
00:04:23,430 --> 00:04:27,430
तपाईलाई लाग्छ कि मैले फेला पार्न सक्छु
टर्की मा त्यो मान्छे? वा सायद...

30
00:04:27,601 --> 00:04:29,641
टर्की जाने बाटोमा?

31
00:04:30,103 --> 00:04:32,063
म...

32
00:04:33,398 --> 00:04:36,318
...यस्तो मान्छे खोज्नु हुदैन ।

33
00:04:37,361 --> 00:04:38,651
यो हुनेछ ...

34
00:04:41,156 --> 00:04:43,116
...खतरनाक।

35
00:04:44,826 --> 00:04:45,946
तिम्रो लागि।

36
00:04:48,163 --> 00:04:49,713
उनीजस्ता पुरुषले पनि त्यही सोच्छन् ।

37
00:04:50,332 --> 00:04:54,002
र, मेरो साक्षीको रूपमा भगवान,
म उसलाई मौका दिने थिएँ।

38
00:04:54,419 --> 00:04:56,209
रोक्नको लागि।

39
00:04:57,256 --> 00:04:59,256
पुनर्विचार गर्न।

40
00:05:00,008 --> 00:05:02,838
सबैभन्दा नराम्रो कुराको बारेमा सोच्न
त्यो उसलाई कहिले पनि हुन सक्छ।

41
00:05:03,929 --> 00:05:06,059
त्यो कल्पना गर्न।

42
00:06:10,204 --> 00:06:13,004
दुखाइ दुई प्रकारका हुन्छन्
यो संसारमा।

43
00:06:18,712 --> 00:06:20,842
दुख्ने पीडा ।

44
00:06:22,799 --> 00:06:24,219
दुखाइ जुन परिवर्तन हुन्छ।

45
00:06:27,971 --> 00:06:29,261
आज...

46
00:06:30,474 --> 00:06:32,064
... तपाईं छनोट गर्न पाउनुहुन्छ।

47
00:06:38,300 --> 00:06:45,300
FarangSiam धन्यवाद। मजा लिनुहोस्!

48
00:07:12,975 --> 00:07:14,735
बच्चा।

49
00:07:15,894 --> 00:07:19,154
ओह, बच्चा। हे भगवान।

50
00:07:20,482 --> 00:07:22,152
- हे भगवान।
- आमा!

51
00:07:22,317 --> 00:07:24,527
ओह, मेरो बच्चा।

52
00:07:27,656 --> 00:07:29,946
सन्चै हुनुहुन्छ ?

53
00:07:33,620 --> 00:07:34,660
मेरो बच्चा।

54
00:07:34,830 --> 00:07:38,630
राज्य विभागलाई थाहा छैन
यसको बारेमा एक कुरा, ग्रेस। कसैले गर्दैनन्।

55
00:07:39,334 --> 00:07:42,134
४५ मिनेट अघि मात्रै,
कसैले तिम्रो छोरीलाई जन्म दियो...

56
00:07:42,296 --> 00:07:44,126
... तलको डेस्कमा।

57
00:07:47,843 --> 00:07:49,223
ओह, म तिमीलाई धेरै माया गर्छु।

58
00:07:49,386 --> 00:07:52,096
म तिमीलाई माया गर्छु, म तिमीलाई माया गर्छु।

59
00:09:15,764 --> 00:09:19,184
मेरो मनपर्ने चालक,
सधैं घडीको काम जस्तै समय मा।

60
00:09:22,020 --> 00:09:24,400
- शमूएल।
- रोबर्टो...

61
00:09:24,565 --> 00:09:27,075
...यहाँ भित्र पस्न सजिलो छैन।

62
00:09:27,234 --> 00:09:28,654
प्रतिलिपि केन्द्र?

63
00:09:28,819 --> 00:09:30,529
- प्रतिलिपि केन्द्र?
- हो।

64
00:09:31,864 --> 00:09:33,074
उठाउनुहोस्!

65
00:09:49,089 --> 00:09:51,339
आज म कस्तो छु?

66
00:09:53,468 --> 00:09:54,838
उस्तै, केवल खराब।

67
00:09:55,679 --> 00:09:58,559
हरेक दिन मलाई कम थाहा छ।

68
00:09:58,724 --> 00:10:00,564
क्लबमा स्वागत छ।

69
00:10:17,576 --> 00:10:20,366
Lyft को लागी धन्यवाद।

70
00:10:32,925 --> 00:10:34,305
र सल्लाह को एक टुक्रा:

71
00:10:34,468 --> 00:10:37,178
सधैं कसैलाई राम्रो बनाउनुहोस्
जसको पहुँच छ...

72
00:10:37,346 --> 00:10:39,346
...तपाईको टूथब्रशमा।

73
00:10:44,603 --> 00:10:47,313
ठीक छ। यो अन्तर्वार्ताको लागि धन्यवाद
र अवसर।

74
00:10:48,065 --> 00:10:50,285
अब, तपाईले मेरो रिजुमेबाट देख्न सक्नुहुन्छ ...

75
00:10:50,692 --> 00:10:52,362
होइन, होइन, होइन।

76
00:10:53,362 --> 00:10:55,282
यस अवसरको लागि धन्यवाद।

77
00:10:56,823 --> 00:10:59,873
मैले तपाईंको कम्पनीको स्थितिको प्रशंसा गरेको छु
वातावरण तर्फ...

78
00:11:00,035 --> 00:11:02,325
- ... र त्यसको एक हिस्सा हुन ...
- आमा।

79
00:11:02,496 --> 00:11:06,416
आमा, मैले स्वीकार गरें।
हो, मैले स्वीकार गरें, आमा।

80
00:11:06,583 --> 00:11:10,883
मैले पाएँ... "यो धेरै खुसीको साथ छ
हामी तपाईंलाई भर्ना प्रस्ताव गर्न लेख्छौं ..."

81
00:11:11,046 --> 00:11:14,506
"... कलेज अफ इन्जिनियरिङमा,
2019 को कक्षा"। आमा!

82
00:11:14,675 --> 00:11:17,055
मैले पहिले हाई स्कूल पूरा गर्नुपर्छ।

83
00:11:17,219 --> 00:11:19,429
मलाई छनोट गर्न मिल्दैन
जब म जान्छु, टमी।

84
00:11:19,596 --> 00:11:21,886
- सही।
- सेनाले त्यो गर्छ।

85
00:11:22,057 --> 00:11:24,597
म गेटमा हुँदा म तपाईंलाई टेक्स्ट गर्नेछु।
म तिमी दुबैलाई माया गर्छु।

86
00:11:24,768 --> 00:11:27,808
- तपाईं कहाँ जानुभयो?
- इराक।

87
00:11:28,647 --> 00:11:30,147
पहिलो भ्रमण?

88
00:11:30,315 --> 00:11:32,145
हो, सर।

89
00:11:32,317 --> 00:11:35,237
म तपाईंलाई उठाउन त्यहाँ हुनेछु
जब तपाईं फिर्ता आउनुहुन्छ।

90
00:11:35,904 --> 00:11:36,954
धन्यवाद।

91
00:11:58,010 --> 00:12:00,600
- तिनीहरू कसरी आउँछन्?
- तपाईलाई माथिल्लो तलामा केहि छोडियो।

92
00:12:00,762 --> 00:12:02,352
तपाईंले गर्नुभयो?

93
00:12:03,140 --> 00:12:05,640
- धन्यवाद, फातिमा।
- तपाईं potluck आउँदै हुनुहुन्छ?

94
00:12:05,809 --> 00:12:07,559
हो, म आउँदैछु। प्लेट र नैपकिन।

95
00:12:07,728 --> 00:12:09,348
- नैपकिन र प्लेटहरू।
- ठीक छ।

96
00:12:11,231 --> 00:12:12,361
र काँटाहरू!

97
00:14:20,903 --> 00:14:22,863
तिमी किन यस्तो गर्दैछौ?

98
00:14:23,363 --> 00:14:26,373
मैले कागजको टुक्रामा तिम्रो नाम पाएँ
मेरो खल्तीमा।

99
00:14:26,533 --> 00:14:28,543
यो सबै महत्त्वपूर्ण छ।

100
00:14:30,120 --> 00:14:32,620
हे, हे, हे। मलाई हेर।

101
00:14:36,502 --> 00:14:38,292
होइन, होइन, होइन। बोल्न बन्द गर।

102
00:14:38,712 --> 00:14:40,802
- यो भइरहेको छ।
- कृपया, नगर्नुहोस्।

103
00:14:40,964 --> 00:14:44,054
तिम्रो छोरा घर आउने छ
कुनै सेकेन्ड, सही?

104
00:14:45,260 --> 00:14:47,260
- आफ्नो मुख खोल्नुहोस्।
- छैन।

105
00:14:47,429 --> 00:14:49,389
- आफ्नो मुख खोल्नुहोस्।
- छैन।

106
00:15:00,692 --> 00:15:03,492
- मौसमविद्हरू उत्तम हुन्।
- राजकुमारी हेयरड्रेसरहरू छन्।

107
00:15:03,654 --> 00:15:08,244
- मौसमविद्हरू उत्तम हुन्।
- डल्फिन प्रशिक्षकहरू पूर्ण रूपमा उत्कृष्ट छन्।

108
00:15:08,408 --> 00:15:09,988
तपाईलाई केहि थाहा छैन।

109
00:15:10,160 --> 00:15:13,080
छेउमा स्क्रिनहरू छन्
र अगाडि।

110
00:15:13,247 --> 00:15:14,420
तिमीले केही देख्दैनौ।

111
00:15:14,521 --> 00:15:16,767
तिनीहरू सबै भन्दा राम्रो छन्।
तिमिले तिनीहरुको कपाल कर्ल...

112
00:15:35,352 --> 00:15:36,812
हे

113
00:15:37,271 --> 00:15:39,021
श्री McCall।

114
00:15:39,815 --> 00:15:43,195
- गत हप्ता एउटा पुस्तक अर्डर गरियो।
- ओह, हो।

115
00:15:49,658 --> 00:15:51,198
McCall।

116
00:15:51,368 --> 00:15:54,198
म... म यो देख्दिन।

117
00:15:54,663 --> 00:15:56,373
म सिधै फर्कनेछु।

118
00:16:03,255 --> 00:16:06,225
सूची संग मान्छे। "सय पुस्तकहरू
सबैले पढ्नु होला।"

119
00:16:06,383 --> 00:16:08,933
- आरोप अनुसार दोषी।
- हराएको समय को खोज मा।

120
00:16:09,094 --> 00:16:12,014
- हिजो आयो।
- धन्यवाद।

121
00:16:12,472 --> 00:16:13,562
कुन नम्बर?

122
00:16:14,766 --> 00:16:15,806
पछिल्लो एक।

123
00:16:17,561 --> 00:16:19,851
ठीक छ, मलाई आशा छ कि तपाइँ अर्को सूची सुरु गर्नुहुन्छ।

124
00:16:20,022 --> 00:16:22,272
- म पनि। कति ?
- चालीस, कृपया।

125
00:16:23,442 --> 00:16:25,072
धन्यवाद।

126
00:16:29,031 --> 00:16:30,951
चिन्ह तल छ?

127
00:16:32,492 --> 00:16:35,832
- बिक्री चिन्ह।
- ओह, परिस्थिति परिवर्तन।

128
00:16:35,996 --> 00:16:37,576
अहिले कतै जाँदैन ।

129
00:16:56,767 --> 00:16:58,557
मलाई पेय चाहिदैन।

130
00:16:59,853 --> 00:17:02,863
मलाई पेय चाहिदैन।
मलाई पेय चाहिदैन।

131
00:17:05,484 --> 00:17:06,864
"भगवान..."

132
00:17:07,778 --> 00:17:10,858
... मलाई स्वीकार गर्ने निर्ममता दिनुहोस्
चीजहरू जुन म परिवर्तन गर्न सक्दिन ...

133
00:17:11,448 --> 00:17:14,238
... परिवर्तन गर्ने साहस
मैले सक्ने कुराहरू...

134
00:17:15,494 --> 00:17:17,874
"...र बुद्धि
फरक थाहा पाउन।"

135
00:17:23,043 --> 00:17:24,293
के तपाई...?

136
00:17:24,461 --> 00:17:27,381
मलाई फिर्ता लिन मन लाग्छ
तपाईंले मलाई कहाँ उठाउनुभयो?

137
00:17:49,653 --> 00:17:52,163
बस, अर्को खुट्टा। त्यहीँ।

138
00:17:53,240 --> 00:17:56,120
आउनुहोस्। तपाईंले बुझ्नुभयो।

139
00:17:56,743 --> 00:17:58,203
त्यहाँ सजिलो छ। सजिलो।

140
00:17:58,787 --> 00:18:01,077
एक कदम। जारी राख्नुहोस्।

141
00:18:03,417 --> 00:18:04,917
ठीक छ।

142
00:18:06,336 --> 00:18:08,126
त्यहाँ जानुहोस्।

143
00:18:12,634 --> 00:18:15,644
के तपाईंले उसलाई प्राप्त गर्न मद्दत गर्न सक्नुहुन्छ
उनको अपार्टमेन्टमा?

144
00:18:16,013 --> 00:18:17,473
धन्यवाद।

145
00:18:55,052 --> 00:18:57,142
ठगी बन्द गर दाजु ।

146
00:19:04,102 --> 00:19:07,402
कस्तो गर्दै हुनुहुन्छ ? म चालक हुँ
तपाईंले आफ्नो प्रेमिकालाई घर लैजान बोलाउनुभयो।

147
00:19:07,564 --> 00:19:10,654
- प्रेमिका होइन। केवल एक इन्टर्न।
- ओह, मलाई माफ गर्नुहोस्।

148
00:19:10,817 --> 00:19:13,527
क्रेडिट कार्ड अमान्य थियो।

149
00:19:15,030 --> 00:19:18,120
शिटहेड। तपाई हामीसँग बस्न दिनुहोस्
किनकि तिम्रो बुवा ग्राहक हुनुहुन्छ...

150
00:19:18,283 --> 00:19:21,203
...अनि तिमी बकवास
पहिलो कुरा। भित्र आउनुहोस्।

151
00:19:30,087 --> 00:19:31,667
त्यहाँ जानुहोस्।

152
00:19:33,632 --> 00:19:35,592
मैले यी कुरा सुनेको छु,
पहिले कहिल्यै देखेको छैन।

153
00:19:35,759 --> 00:19:38,429
- हो, ठीक छ, अब तपाईंसँग छ।
- हो।

154
00:19:38,595 --> 00:19:42,515
हेर, आफूलाई जे पनि तिर्नुहोस्
र आफैलाई राम्रो टिप दिनुहोस्, हह?

155
00:19:42,683 --> 00:19:45,143
धन्यवाद। धन्यवाद।

156
00:19:45,310 --> 00:19:47,400
तिमीले मलाई सोध्ने छैनौ
ऊ घर ठिक छ भने?

157
00:19:49,815 --> 00:19:52,035
- ऊ घरमा ठीक छ?
- छैन।

158
00:19:52,192 --> 00:19:55,282
उनलाई मास जनरलमा लगे। तिनीहरू हुन्
हामी बोल्दा उनको पेट पम्प गर्दै।

159
00:19:57,364 --> 00:20:00,834
उनको नाम के हो?
तपाईलाई थाहा छैन, के तपाईलाई?

160
00:20:01,827 --> 00:20:02,867
ठीक छ।

161
00:20:03,829 --> 00:20:07,669
यो बिन्दु हो जहाँ सामान्यतया म दिन्छु
तपाईलाई सही कुरा गर्ने मौका छ।

162
00:20:07,833 --> 00:20:11,673
तर आज राती होइन। आज राती मलाई चाहिन्छ
आफ्नो क्यामेरा, सेलफोन...

163
00:20:11,837 --> 00:20:15,167
...तपाईँले प्रयोग गरेको हुनसक्ने जुनसुकै कुरा
तपाईंले उसलाई के गर्नुभयो रेकर्ड गर्न।

164
00:20:46,079 --> 00:20:48,919
तपाईंले ढकढक गर्नुभयो
आज राति गलत ढोका, पप।

165
00:21:00,636 --> 00:21:02,136
हे भगवान!

166
00:21:02,304 --> 00:21:03,764
येशु ख्रीष्ट!

167
00:21:04,264 --> 00:21:05,644
यहाँ आउनुहोस्।

168
00:21:16,777 --> 00:21:18,147
उठ्नुहोस्।

169
00:21:18,320 --> 00:21:19,820
उठ्नुहोस्।

170
00:21:23,867 --> 00:21:26,117
अब रुन सुरु नगर्नुहोस्।
मलाई तिम्रो फोन दिनुहोस्।

171
00:21:28,288 --> 00:21:29,498
दायाँ कि बायाँ?

172
00:21:29,998 --> 00:21:32,998
- मलाई थाहा छैन तपाई के भन्न चाहानुहुन्छ।
- हस्तान्तरण। तपाईं दायाँ- वा देब्रे हात?

173
00:21:33,168 --> 00:21:35,298
- सही।
- 911 मा कल गर्नुहोस्।

174
00:21:35,462 --> 00:21:37,552
तिनीहरूलाई सत्य बताउनुहोस्
यहाँ के भयो भन्ने बारे।

175
00:21:37,714 --> 00:21:40,594
तिम्रो बाबाको पैसा जानेछैन
यो समय बचाउ, बुझे ?

176
00:21:40,759 --> 00:21:42,969
- हो, सर।
- तपाईंलाई उनको नाम थाहा छ?

177
00:21:43,136 --> 00:21:44,756
छैन।

178
00:21:45,514 --> 00:21:47,394
उनको नाम एमी हो।
मलाई तपाईंको देब्रे हात दिनुहोस्।

179
00:21:51,144 --> 00:21:55,404
मलाई तपाईंको देब्रे हात दिनुहोस्।

180
00:21:58,068 --> 00:22:01,278
म पाँच-तारे मूल्याङ्कन अपेक्षा गर्छु।
बुझ्नुहुन्छ ?

181
00:22:01,446 --> 00:22:04,066
- हो, सर।
- मेरो लागि होइन, यद्यपि। कसको लागि?

182
00:22:04,533 --> 00:22:06,583
- एमी को लागी।
- त्यो सहि हो। कसको लागि?

183
00:22:06,743 --> 00:22:08,953
- एमी को लागी। एम को लागी...
- कसको लागि?

184
00:22:16,336 --> 00:22:18,586
सुनिश्चित गर्नुहोस्
मैले जुनियर, पाँच-तारे मूल्याङ्कन पाउँछु।

185
00:22:18,755 --> 00:22:20,255
बकवास।

186
00:23:34,414 --> 00:23:35,584
नमस्ते, सुसान।

187
00:23:35,749 --> 00:23:37,329
के?

188
00:23:39,086 --> 00:23:41,246
कसरी भगवानको नाममा
के तिमीलाई थाहा छ यो म हुँ?

189
00:23:41,421 --> 00:23:44,261
- म तिमीलाई सुगन्ध गर्न सक्छु।
- भगवानको लागि, म भर्खर पिसाब गर्छु।

190
00:23:45,634 --> 00:23:48,974
हो, तर तपाईंले खानुभयो
asparagus vinaigrette...

191
00:23:49,137 --> 00:23:51,217
- ... सोया सस संग।
- ओह, तपाईं।

192
00:23:51,390 --> 00:23:54,270
होइन, मैले तिम्रो परफ्युमको गन्ध पाएँ।
कस्तो छ ?

193
00:23:54,726 --> 00:23:56,636
- तपाईं राम्रो?
- अब राम्रो।

194
00:23:56,812 --> 00:23:57,942
धेरै राम्रो।

195
00:23:58,105 --> 00:23:59,565
- तिमीलाई केहि ल्याए।
- सूप।

196
00:24:00,107 --> 00:24:03,607
- टर्की मा त्यो कुरा कसरी बाहिर भयो?
- शुभ अन्त्य।

197
00:24:03,777 --> 00:24:04,937
कुनै श्लोक अभिप्रेत छैन।

198
00:24:05,112 --> 00:24:07,782
खैर, मलाई लाग्छ
यसको मतलब तपाईले मलाई रातको खाना दिनुहुन्छ।

199
00:24:07,948 --> 00:24:10,158
म बेलुकाको खाना तिर्न राजी भएन। म...

200
00:24:10,325 --> 00:24:12,825
- तपाईं नेवला बाहिर कोशिस गर्दै हुनुहुन्छ?
- म छैन। मैले भर्खर...

201
00:24:12,995 --> 00:24:15,965
होइन, होइन, मेरो साथी।
म सित्तैमा काम गर्दिन ।

202
00:24:18,208 --> 00:24:19,498
ब्रायन कस्तो छ?

203
00:24:21,962 --> 00:24:25,262
- उहाँ राम्रो हुनुहुन्छ। उसले नयाँ किताब निकालेको छ।
- हो?

204
00:24:25,424 --> 00:24:27,384
- सायद मैले यो पढ्नु पर्छ।
- ओह, हो।

205
00:24:27,551 --> 00:24:31,851
तपाईलाई थाहा छ, नेपालको भूराजनीति
सन् १८१६ को सुगौली सन्धिअघि...

206
00:24:32,014 --> 00:24:34,434
... तपाईको झोला पक्कै हो।

207
00:24:34,600 --> 00:24:37,390
- मित्रताको पनि सीमा हुन्छ।
- विवाह पनि त्यस्तै हुन्छ।

208
00:24:37,769 --> 00:24:39,939
मैले अहिलेसम्म पढेको छैन।

209
00:24:40,480 --> 00:24:41,900
म कहिले पाउँछु भन्ने शंका।

210
00:24:42,983 --> 00:24:44,733
तपाईं यहाँ व्यापार मा?

211
00:24:44,902 --> 00:24:46,902
बैठकहरू।

212
00:24:48,697 --> 00:24:49,857
बैठकहरू, हह?

213
00:24:50,032 --> 00:24:52,992
खैर, जन्मदिनहरू सबैभन्दा कठिन छन्।

214
00:24:56,663 --> 00:24:58,490
मलाई थाहा छ म सधैं सोच्छु
उसको मा मेरो भाइको।

215
00:24:58,590 --> 00:25:00,050
हो।

216
00:25:00,709 --> 00:25:04,549
म अर्को दिन लुगा धुँदै थिएँ...

217
00:25:04,713 --> 00:25:07,923
...र मैले महसुस गरें कि मसँग छैन ...

218
00:25:08,091 --> 00:25:11,801
...कुनै लुगा बाँकी छ
जुन भिभियनले कहिल्यै देखेका थिए।

219
00:25:12,429 --> 00:25:14,599
म यो नराम्रो कुरा हो भन्न सक्दिन।

220
00:25:15,098 --> 00:25:16,638
के?

221
00:25:17,851 --> 00:25:20,521
उनले कदर गरेनन्
कपडामा पनि मेरो स्वाद।

222
00:25:20,687 --> 00:25:23,567
म केहि किन्न चाहन्छु,
अर्को दिन यो हराइरहेको थियो।

223
00:25:23,732 --> 00:25:25,612
म उसलाई यसको बारेमा सोध्छु ...

224
00:25:25,776 --> 00:25:28,646
... उसले थाहा छैन भन्यो
मैले के कुरा गरिरहेको थिएँ, र...

225
00:25:28,820 --> 00:25:31,450
थाहा नभएको जस्तो व्यवहार गरिन्
मैले के कुरा गरिरहेको थिएँ।

226
00:25:31,615 --> 00:25:36,705
"के भयो मलाई थाहा छैन
ती बैजनी शर्टहरू तपाईंले किन्नुहुन्थ्यो।"

227
00:25:36,870 --> 00:25:41,120
र त्यसपछि मैले उसलाई मन परेकोमा एउटा राखें।

228
00:25:46,421 --> 00:25:47,461
के?

229
00:25:48,549 --> 00:25:50,379
मैले केही बोलिनँ।

230
00:25:52,553 --> 00:25:56,683
मैले गल्ती गरेको भए माफी चाहन्छु
Vivienne को जन्मदिनमा तपाईंकहाँ आउँदै हुनुहुन्छ।

231
00:25:56,849 --> 00:25:59,769
म भर्खर... रोबर्ट, म सोचिरहेको छु:

232
00:25:59,935 --> 00:26:02,405
सायद तपाई फिर्ता जानु पर्छ, हह?

233
00:26:05,274 --> 00:26:10,114
यो राम्रो छ, तपाईं यी सबै मद्दत गर्दै हुनुहुन्छ
अनियमित मान्छे र सबै कुरा...

234
00:26:11,280 --> 00:26:14,660
...तर यो भरिने छैन
तिम्रो मुटुको त्यो प्वाल।

235
00:26:16,577 --> 00:26:18,407
घर जाउ, हैन?

236
00:26:19,204 --> 00:26:21,294
यसको साथ शान्ति गर्नुहोस्।

237
00:26:24,293 --> 00:26:26,963
भिभियनले भनेको त्यही हो
चाहेको हुन्थ्यो।

238
00:26:28,213 --> 00:26:29,963
ओहो।

239
00:26:38,307 --> 00:26:40,427
- सधैं एक सज्जन।
- त्यो सहि हो।

240
00:26:40,601 --> 00:26:43,521
हे, म बाध्य छु
तिमीलाई यी कुराहरू भन्न...

241
00:26:43,687 --> 00:26:46,357
...तिमीले पाएको म मात्र साथी हुँ।

242
00:26:50,027 --> 00:26:52,027
एयरपोर्ट, कृपया।

243
00:27:18,305 --> 00:27:22,775
हे, श्रीमान McCall, सायद तपाईंले फेला पार्न सक्नुहुन्छ
फातिमाको बगैँचामा कसले यस्तो गर्‍यो।

244
00:27:27,272 --> 00:27:28,362
बच्चाहरु।

245
00:27:50,087 --> 00:27:52,837
- के भयो, यार?
- तपाईलाई कस्तो छ?

246
00:27:57,344 --> 00:28:01,314
हे बनाउनुपर्छ
भवनले त्यो गर्छ।

247
00:28:01,473 --> 00:28:03,143
उनीहरुले गर्नुपर्ने काम हो ।

248
00:28:03,308 --> 00:28:08,398
"गर्नु पर्ने" र "गर्ने"
दुई फरक कुरा हो, माइल।

249
00:28:08,939 --> 00:28:12,859
- हो, तर तपाईं यहाँ बस्नुहुन्छ, हैन?
- त्यो सहि हो। भाडा पनि तिर्छु ।

250
00:28:13,026 --> 00:28:16,106
- तपाईंले अरू कसैलाई यो गर्न दिनुपर्छ।
- को जस्तै?

251
00:28:16,280 --> 00:28:17,990
बकवास, मलाई थाहा छैन।

252
00:28:18,156 --> 00:28:19,736
कोही पनि।

253
00:28:19,908 --> 00:28:21,328
- भाडामा लिने व्यक्ति होइन।
- तपाईं सहि हुनुहुन्छ।

254
00:28:21,493 --> 00:28:24,503
मलाई लाग्छ कसैले यो गर्न सक्छ,
तर कसैले गर्दैन, माइल।

255
00:28:24,663 --> 00:28:26,753
सबैको गुनासो संगै समाप्त हुन्छ...

256
00:28:26,915 --> 00:28:30,455
... किनकि कसैले गरेन
कसैले के गर्न सक्थे...

257
00:28:30,627 --> 00:28:33,507
...वा सुरु गर्नुपर्थ्यो।

258
00:28:33,672 --> 00:28:34,712
हो।

259
00:28:36,133 --> 00:28:37,843
ठीक छ।

260
00:28:39,386 --> 00:28:42,176
तपाईलाई थाहा छ तिनीहरूले पाए... तिनीहरूले पाए
यहाँ वरपर चित्रकारी कम्पनीहरू।

261
00:28:42,347 --> 00:28:46,687
मलाई थाहा छ तिनीहरूले छ-, सात-सय चार्ज गर्छन्
काम गर्न डलर। मलाई थाहा छ।

262
00:28:46,852 --> 00:28:48,142
शब्द?

263
00:28:49,730 --> 00:28:51,940
बकवास, म यो 350 को लागि गर्छु।

264
00:28:52,941 --> 00:28:54,231
तपाईं?

265
00:28:54,401 --> 00:28:55,991
हो।

266
00:28:56,320 --> 00:28:57,570
- के?
- केहि छैन।

267
00:28:57,738 --> 00:29:00,238
के, म अशक्त देखिन्छु
वा केहि?

268
00:29:00,407 --> 00:29:03,027
यो एक द्रुत डुबकी र रोल छ।
यो रकेट विज्ञान होइन।

269
00:29:03,202 --> 00:29:04,992
होइन, तपाईं सहि हुनुहुन्छ।

270
00:29:05,162 --> 00:29:06,962
म एक कलाकार हुँ, मान्छे।

271
00:29:08,081 --> 00:29:10,881
म ब्रिजभ्यू आर्ट्समा जान्छु।

272
00:29:11,585 --> 00:29:12,795
तिमी किन विद्यालयमा छैनौ ?

273
00:29:14,254 --> 00:29:16,554
म गरिरहेको छैन
ती सबै दैनिक कक्षाहरू।

274
00:29:18,884 --> 00:29:21,304
तिमीलाई थाहा छ, मसँग एउटा... विशेष प्रतिभा छ।

275
00:29:21,470 --> 00:29:25,180
हो, तपाईं गर्नुहुन्छ।
र पैसा कमाउन प्रतिभा चाहिन्छ।

276
00:29:27,601 --> 00:29:30,521
तर यसलाई राख्न दिमाग चाहिन्छ, माइलहरू।

277
00:29:31,855 --> 00:29:34,105
खैर, म यहाँ मेरो पैसा कमाउन बाहिर छु।

278
00:29:34,274 --> 00:29:36,114
छोटो पैसा, माइल।

279
00:29:36,276 --> 00:29:38,316
त्यो छोटो पैसा हो।

280
00:29:40,322 --> 00:29:42,372
म तिमीलाई के भन्छु।

281
00:29:43,700 --> 00:29:46,330
तीन-पचास अलि उचाइ छ ...

282
00:29:47,246 --> 00:29:48,656
...तर म प्रस्तावको कदर गर्छु।

283
00:29:51,083 --> 00:29:52,293
ठीक छ।

284
00:29:52,459 --> 00:29:53,879
- ठीक छ?
- ठीक छ।

285
00:29:56,547 --> 00:29:59,127
यो धेरै काम हुनेछ, यार।

286
00:29:59,633 --> 00:30:01,683
- ठीक छ, श्री McCall।
- ठीक छ।

287
00:30:23,824 --> 00:30:26,834
- त्यसोभए तपाईं अझै यहाँ बाहिर यो गर्दै हुनुहुन्छ?
- हो, म हुँ।

288
00:30:26,994 --> 00:30:28,794
तपाईंले केही पनि ढाक्नु हुन्न।

289
00:30:28,954 --> 00:30:30,664
अझै छैन।

290
00:30:31,081 --> 00:30:32,961
यो के हो? Walmart रंग?

291
00:30:33,125 --> 00:30:35,755
प्राइमर। तपाईंले यसलाई प्राइम गर्नुपर्छ
तपाईंले यसलाई रंगाउनु अघि।

292
00:30:35,919 --> 00:30:38,249
कला विद्यालयमा त्यो सिकाउनु हुन्न?

293
00:30:38,422 --> 00:30:40,262
हो, मलाई त्यो थाहा थियो।

294
00:30:42,843 --> 00:30:45,303
म तिम्रो प्रस्ताव बारे सोचिरहेको छु।

295
00:30:46,180 --> 00:30:49,520
क्यालिब्रेट गर्दै...

296
00:30:50,434 --> 00:30:51,604
दुई पचास।

297
00:30:53,770 --> 00:30:55,270
- दुई पचास?
- हो।

298
00:30:55,439 --> 00:30:58,439
दुई पचास,
म तिम्रो लागि यो सबैको हेरचाह गर्नेछु।

299
00:30:59,193 --> 00:31:01,703
- 250 को लागि?
- हो।

300
00:31:02,571 --> 00:31:06,161
ठीक छ। तर तपाईं मात्र यसमा काम गर्न सक्नुहुन्छ
स्कूल पछि।

301
00:31:06,325 --> 00:31:08,455
- शि...
- श्राप नगर्नुहोस्।

302
00:31:08,619 --> 00:31:10,619
कति बजे निस्कन्छौ ?

303
00:31:11,455 --> 00:31:15,005
- तीन-पन्ध्र।
- ठीक छ, स्कूल पछि, 3:15। सम्झौता?

304
00:31:15,167 --> 00:31:16,537
ठीक छ?

305
00:31:16,710 --> 00:31:18,420
ठीक छ।

306
00:31:19,338 --> 00:31:22,418
- तर नगद, ठीक छ?
- ठीक छ, नगद।

307
00:31:22,591 --> 00:31:24,881
- मलाई जाँच नगर्नुहोस्।
- म तिम्रो लागि जाँच गर्नेछु।

308
00:31:25,052 --> 00:31:26,592
ठीक छ।

309
00:31:28,722 --> 00:31:30,392
माइल।

310
00:31:30,557 --> 00:31:32,227
तिनीहरूबाट टाढा बस, छोरा।

311
00:31:35,020 --> 00:31:37,270
ओठमा बन्दुकको तेल।

312
00:31:37,648 --> 00:31:41,738
उसको खुट्टामा नौ मिलिमिटर
पीडितलाई दर्ता गरिएको थियो।

313
00:31:41,902 --> 00:31:43,862
घरमा अन्य छापहरू छैनन्।

314
00:31:44,363 --> 00:31:47,623
- तपाईंसँग प्रश्नहरू छन्?
- ठीक छ, श्री क्याल्बर्टले हाम्रो लागि काम गर्नुभयो।

315
00:31:47,783 --> 00:31:51,623
जब हामी मध्ये एकलाई केहि हुन्छ,
त्यसलाई हेर्ने निकायको दायित्व हो ।

316
00:31:51,787 --> 00:31:54,037
त्यसोभए, हो, तपाईंले हामीबाट सुन्नु हुनेछ।
धन्यवाद।

317
00:31:54,206 --> 00:31:57,416
- सुसान, सुसन।
- हामी त्यहाँ नपुग्दासम्म यसलाई बन्द राख्नुहोस्।

318
00:31:57,584 --> 00:32:00,214
मैले फाइल फेला पार्न सकिन।
उहाँ कहिले हामी मध्ये एक हुनुभयो?

319
00:32:00,379 --> 00:32:03,259
मलाई थाहा छैन। माथि राखे
कुनै कारणले रडार बन्द।

320
00:32:03,423 --> 00:32:04,473
सुसान।

321
00:32:05,008 --> 00:32:07,928
- कार यहाँ छ। यो ठीक छ?
- ओहो। ओह, तपाईं राम्रो देखिनुहुन्छ।

322
00:32:08,095 --> 00:32:11,145
- टाईको बारेमा के हो? तपाईलाई टाई चाहिन्छ।
- म उसले भनेको कुरा गर्छु, ब्रायन।

323
00:32:11,306 --> 00:32:12,556
- तपाईंसँग एउटा छ?
- बुझ्यो।

324
00:32:12,724 --> 00:32:15,274
- महान। त्यो एकदम सही छ।
- ठीक छ, म पछि भेट्नेछु।

325
00:32:15,435 --> 00:32:17,095
- रमाईलो गर्नुहोस्, प्रिय।
- बाइ।

326
00:32:17,271 --> 00:32:20,401
हो, म त्यहाँ जानुपर्छ
र T's पार गर्नुहोस्। आउन चाहनुहुन्छ?

327
00:32:20,566 --> 00:32:23,226
ओह, धिक्कार, र यो बकवास कार्यालय छोड्नुहोस्?

328
00:32:23,402 --> 00:32:25,452
ब्रसेल्समा उत्कृष्ट चकलेटहरू छन्।

329
00:32:25,612 --> 00:32:27,782
खैर, हामी जान्छौं। हामी पत्ता लगाउनेछौं।

330
00:32:28,448 --> 00:32:30,658
आज, मैले व्यक्तिगत सर्वोत्तम तोड्यो:

331
00:32:30,826 --> 00:32:34,366
क्रमशः जिवित दिनहरु ।

332
00:32:34,955 --> 00:32:36,005
ठीक छ।

333
00:32:36,164 --> 00:32:39,084
यहाँ, मैले फोटोग्राफिक प्रमाण पाएँ।

334
00:32:39,251 --> 00:32:42,881
त्यो त मेरी बहिनी मग्दाको तस्विर हो।

335
00:32:43,046 --> 00:32:44,706
म 9 थिए।

336
00:32:44,882 --> 00:32:46,302
युद्ध आयो।

337
00:32:46,466 --> 00:32:49,716
अधिकांश परिवारहरू जस्तै हामी पनि अलग भयौं।

338
00:32:49,887 --> 00:32:54,057
मेरी बहिनी, म्याग्डा र मलाई पठाइयो
विभिन्न शिविरहरूमा।

339
00:32:54,224 --> 00:32:55,644
मैले उसलाई फेरि कहिल्यै देखेन।

340
00:32:56,894 --> 00:32:59,154
६० वर्षपछि...

341
00:32:59,313 --> 00:33:00,773
...म पेरिसमा छु...

342
00:33:00,939 --> 00:33:05,649
...र म कसैलाई लिलामी गरिरहेको देख्छु
मेरो चित्रकला।

343
00:33:06,153 --> 00:33:08,823
बाह्र लाख, तपाईं कल्पना गर्न सक्नुहुन्छ?

344
00:33:08,989 --> 00:33:12,909
"तपाईसँग प्रमाण हुनुपर्छ," तिनीहरू भन्छन्,
"यसलाई फिर्ता लिन।"

345
00:33:13,076 --> 00:33:16,496
अब मैले यहाँ प्रमाण पाएँ।

346
00:33:17,080 --> 00:33:20,420
न्यायाधीशले यो नहेरेसम्म पर्खनुहोस्।

347
00:33:20,584 --> 00:33:23,634
तुफान आउला जस्तो छ।

348
00:33:24,171 --> 00:33:26,511
यो तपाईको चेक-अपको समय हो, सैम।

349
00:33:27,633 --> 00:33:29,053
नमस्ते, प्रिय।

350
00:33:34,723 --> 00:33:38,693
उनी अझै पेन्टिङमा मोहित छन् ।
वर्षौं अघि उहाँलाई मद्दत गर्ने प्रयास गरिएको थियो।

351
00:33:38,852 --> 00:33:42,232
उनले भने कि उनीसँग प्रमाण छ यो उनको हो,
पछि पनि पछि।

352
00:33:42,397 --> 00:33:43,857
उनले गरेनन्।

353
00:33:44,024 --> 00:33:46,744
कुनै रेकर्ड छैन, बिक्रीको बिल छैन।

354
00:33:46,902 --> 00:33:50,362
उनी फेरि अदालत जाँदैछन्
एउटै कुरा सुन्न।

355
00:33:51,156 --> 00:33:53,576
अनुमान गर्नुहोस् कि यसले उसलाई केहि दिन्छ
ध्यान केन्द्रित गर्न।

356
00:33:54,243 --> 00:33:57,753
यसले मद्दत गर्छ जब तपाईंसँग कोही बाँकी छैन,
तिमीलाई थाहा छ?

357
00:34:06,129 --> 00:34:08,049
- पढाइ राम्रो भयो।
- लाजमर्दो।

358
00:34:08,215 --> 00:34:11,555
- छैन।
- मैले दुई पुस्तकमा हस्ताक्षर गरें। यति मात्रै हो।

359
00:34:12,845 --> 00:34:13,895
धन्यवाद।

360
00:34:14,054 --> 00:34:17,274
- पक्का हामी तपाईंलाई एयरपोर्टमा छोड्न सक्दैनौं?
- होइन, म ठीक छु। धन्यवाद।

361
00:34:17,432 --> 00:34:20,232
- आउनु भएकोमा धन्यवाद। शुभ रात्रि।
- ठीक छ। शुभ रात्रि।

362
00:34:20,394 --> 00:34:21,524
- मलाई एक कृपा गर्नुहोस्।
- हो?

363
00:34:21,687 --> 00:34:23,227
तपाईंले के पत्ता लगाउन सक्नुहुन्छ हेर्नुहोस्।

364
00:34:23,397 --> 00:34:25,857
- हो?
- ओह, अर्को डिनर, त्यसपछि।

365
00:34:26,024 --> 00:34:27,574
- म के गर्न सक्छु हेर्छु।
- हो?

366
00:34:27,734 --> 00:34:29,364
म भोलि ब्रसेल्स जान्छु।

367
00:34:29,528 --> 00:34:31,648
- तपाईंले सेवानिवृत्त भएको सोच्नुभयो।
- ओह, म छु।

368
00:34:31,822 --> 00:34:33,622
जसरी तिमी मरेका छौ।

369
00:34:33,782 --> 00:34:36,492
- ठीक छ। धेरै राम्रो। शुभ रात्रि।
- शुभ रात्रि।

370
00:34:42,291 --> 00:34:45,631
मैले तिमीलाई हिजो चित्रकारी गरेको देखेको छु, माइल।

371
00:34:45,794 --> 00:34:47,554
यो प्राइमर हो।

372
00:34:47,713 --> 00:34:49,593
यो पेन्ट छैन।

373
00:34:49,756 --> 00:34:53,966
त्यसोभए यो सबै बकवास मुनि,
यो मार्फत देखाउँदैन।

374
00:34:54,428 --> 00:34:56,048
मेरो भाइले त्यो चित्रण गर्नुभयो।

375
00:34:58,432 --> 00:35:00,312
यो हामी हुर्केको ठाउँ हो।

376
00:35:00,475 --> 00:35:03,135
हो? खैर, तपाईं अहिले यहाँ बस्नुहुन्छ।

377
00:35:36,595 --> 00:35:38,895
कुनै प्रकारको पाउडर।

378
00:35:47,898 --> 00:35:50,358
हार्ड ड्राइभ सामग्री र सेल रेकर्ड?

379
00:35:51,401 --> 00:35:54,451
तपाईं तिनीहरूलाई आज पछि पाउनुहुनेछ।

380
00:36:01,286 --> 00:36:02,996
सुसान।

381
00:36:05,040 --> 00:36:06,830
ठीक छ। धन्यवाद।

382
00:36:07,000 --> 00:36:09,710
- तिमी सन्चै छौ ?
- हो, म ठीक छु।

383
00:36:15,592 --> 00:36:16,762
ठीक तिम्रो पछाडि।

384
00:36:31,692 --> 00:36:32,862
मलाई थाहा छैन।

385
00:36:33,026 --> 00:36:35,316
मलाई न्यायाधीश जस्तो लाग्छ ...

386
00:36:35,487 --> 00:36:39,367
... उसले पनि तिरेको छैन
मलाई कुनै ध्यान।

387
00:36:40,576 --> 00:36:44,196
मेरो मतलब, उसले मुश्किलले हेर्यो
मसँग भएका सबै प्रमाणहरूमा।

388
00:36:45,664 --> 00:36:47,084
खैर, यो यो हो।

389
00:36:47,249 --> 00:36:49,829
यो एक धेरै दुर्लभ चित्रकारी थियो, साम।

390
00:36:50,002 --> 00:36:54,592
सायद... सायद यही कारण हो
किन यो तपाईलाई धेरै परिचित देखिन्छ।

391
00:37:09,354 --> 00:37:11,734
यो मेरी बहिनी, Magda हो।

392
00:37:12,733 --> 00:37:16,903
सानो थियो,
तर त्यो मात्र तस्वीर जीवित छ।

393
00:37:17,863 --> 00:37:19,533
मेरो काका...

394
00:37:19,698 --> 00:37:21,658
... पोर्ट्रेट कमिसन गरियो ...

395
00:37:21,825 --> 00:37:24,945
...उनको १२ औं जन्मदिनको उपहारको रूपमा।

396
00:37:25,120 --> 00:37:27,330
एक युवा कलाकार थियो, भर्खर सुरु ...

397
00:37:27,497 --> 00:37:30,627
...तर, ओह, तपाईंले यो देख्नुपर्थ्यो।

398
00:37:30,792 --> 00:37:32,422
समानता मात्र होइन...

399
00:37:32,586 --> 00:37:35,546
...तर एक आत्मा जो यस मार्फत चम्क्यो।

400
00:37:35,714 --> 00:37:38,884
यो चम्कियो, तपाईंलाई थाहा छ, एक दिवा जस्तै।

401
00:37:40,385 --> 00:37:44,175
"मेरो सानो भाइ," उनले भनिन्।
"मेरो सैमी।"

402
00:37:45,140 --> 00:37:47,930
मैले उसलाई कहिल्यै रक्षा गर्न सकिन।

403
00:37:48,810 --> 00:37:51,310
उनलाई दुई पटक गुमाउन...

404
00:37:53,774 --> 00:37:56,234
...म कल्पना गर्न सक्दिन।

405
00:37:58,320 --> 00:38:01,410
- नमस्ते, सुसान।
- मलाई थाहा थिएन कि तपाईं कला प्रेमी हुनुहुन्छ।

406
00:38:01,949 --> 00:38:04,369
तपाईले चाहनुभएको जानकारी
भर्खर भित्र आयो।

407
00:38:04,535 --> 00:38:06,495
- एक प्रकारको अचम्मको।
- ठीक छ।

408
00:38:06,662 --> 00:38:09,042
- म अहिले तपाईलाई पठाउँदै छु।
- राम्रो।

409
00:38:09,206 --> 00:38:10,576
- हो?
- हे।

410
00:38:10,749 --> 00:38:13,249
क्याल्बर्टको बैंक रेकर्ड ठीक छ।

411
00:38:13,836 --> 00:38:15,916
पाठहरू, इ-मेलहरू।

412
00:38:16,088 --> 00:38:17,838
वैवाहिक कलह छैन।

413
00:38:18,006 --> 00:38:20,256
गर्लफ्रेन्ड छैन,
न प्रेमी, न प्रेमी।

414
00:38:20,425 --> 00:38:22,835
एक अनुपयुक्त सन्देश पनि छैन
सहकर्मीलाई।

415
00:38:23,011 --> 00:38:24,551
अनि श्रीमतीलाई के हुन्छ ?

416
00:38:24,721 --> 00:38:28,311
ओह, आउनुहोस्, डेभ।
महिलाहरु पनि वरिपरि छेड्छन्।

417
00:38:30,936 --> 00:38:34,726
यसको बारेमा सोच्नुहोस्। अन्तिम पटक कहिले हो
तिमीले आफ्नी श्रीमतीलाई फूल पठायौ?

418
00:38:34,898 --> 00:38:37,188
नोट गरियो। नोट गरियो।

419
00:38:41,154 --> 00:38:43,204
Calbert को हार्ड ड्राइव मा डाटा
भर्खर भित्र आयो।

420
00:38:44,283 --> 00:38:47,043
हामी विमानमा यसको बारेमा कुरा गर्नेछौं।
म यहाँबाट निस्कन चाहन्छु।

421
00:38:47,202 --> 00:38:49,622
Stan द्वारा केहि सिद्धान्तहरू चलाउनुहोस्।

422
00:38:57,337 --> 00:38:58,757
ठीक छ। हेर्नुहोस्।

423
00:39:23,197 --> 00:39:25,777
- म तिमीलाई 6 मा तल भेट्नेछु?
- तपाईंले बुझ्नुभयो।

424
00:39:25,949 --> 00:39:28,739
कसैको बारेमा कस्तो छ
त्यो स्वादिष्ट बेल्जियम चकलेट को ...

425
00:39:28,911 --> 00:39:32,161
... तपाईं सधैं कुरा गर्दै हुनुहुन्छ?
वा तपाईं विमानमा चढ्नुहुन्न।

426
00:39:34,208 --> 00:39:36,248
अनुमान गर्नुहोस् म बाहिर जाँदैछु।

427
00:39:52,142 --> 00:39:54,482
ओह, बकवास।

428
00:39:59,733 --> 00:40:01,573
ओह, महान।

429
00:40:01,944 --> 00:40:03,494
ओहो, मेरो...

430
00:40:12,371 --> 00:40:13,251
तपाईं के चाहनुहुन्छ?

431
00:40:13,580 --> 00:40:14,460
उठ, कुतिया!

432
00:40:14,623 --> 00:40:16,043
होइन! तिमीले मलाई सताउँदै छौ!

433
00:40:16,208 --> 00:40:17,038
पैसा कहाँ छ?

434
00:40:17,209 --> 00:40:19,129
मसँग पैसा छैन!

435
00:40:19,294 --> 00:40:20,384
पैसा कहाँ छ?

436
00:40:26,218 --> 00:40:29,798
बकवास... किन?
तिमी को हौ ?

437
00:40:29,972 --> 00:40:31,472
आउनुहोस्!

438
00:40:53,161 --> 00:40:55,501
होइन! ओह, बकवास! जान दिनुहोस्!

439
00:41:04,923 --> 00:41:07,553
ईंटले यसलाई पप आउट गर्नेछ।

440
00:41:07,718 --> 00:41:09,638
पिकासो यो सम्पूर्ण भवन।

441
00:41:09,803 --> 00:41:12,063
- पिकासो यो? हो, ठीक छ।
- हो।

442
00:41:12,222 --> 00:41:13,602
कति ?

443
00:41:13,765 --> 00:41:15,385
यो घरमा छ।

444
00:41:15,559 --> 00:41:17,349
मलाई त्यो मन पर्छ।

445
00:41:23,108 --> 00:41:26,398
- तपाई लामो समयदेखि चित्र कोर्दै हुनुहुन्छ?
- यता...

446
00:41:26,737 --> 00:41:28,737
... तेस्रो कक्षाको बारेमा।

447
00:41:28,906 --> 00:41:30,406
यो के हो?

448
00:41:32,367 --> 00:41:34,697
यसरी म मेरो काममा हस्ताक्षर गर्छु।

449
00:41:35,746 --> 00:41:39,366
मेरो भाइ, उनी बक्सर थिए।
यो परमेश्वरको दाहिने हात हो।

450
00:41:41,084 --> 00:41:43,504
उसले तपाईंलाई यसको साथ समात्छ, तपाईंलाई थाहा छ।

451
00:41:43,670 --> 00:41:46,170
तिमी स्वर्ग जाउ वा...

452
00:41:47,633 --> 00:41:49,223
ठीक छ।

453
00:41:50,427 --> 00:41:52,847
- ऊ अझै लडिरहेको छ?
- छैन।

454
00:41:54,515 --> 00:41:56,645
उनलाई कसैले गोली हान्यो ।

455
00:41:57,267 --> 00:42:00,687
जिमबाट फर्किएँ।
गठबन्धन पनि छैन वा केही पनि छैन।

456
00:42:02,564 --> 00:42:04,984
केवल उनको जिम झोला चाहियो।

457
00:42:13,575 --> 00:42:15,075
के?

458
00:42:17,412 --> 00:42:19,412
मैले केही बोलिनँ।

459
00:42:19,581 --> 00:42:20,621
जे भए पनि...

460
00:42:22,209 --> 00:42:24,999
...मेरी हजुरआमाले भन्नु हुन्छ यदि तिमीले...

461
00:42:25,170 --> 00:42:27,380
... कसैलाई ठूलो स्वरमा सम्झनुहोस् ...

462
00:42:27,548 --> 00:42:29,338
... तिनीहरू दुई पटक मर्छन्।

463
00:42:33,262 --> 00:42:35,762
हजुरआमा ज्ञानी हुनुहुन्थ्यो । हे, ब्रायन।

464
00:42:35,931 --> 00:42:39,981
हो, सुन, म तिम्रो किताब पढ्दैछु
अहिले, र म तपाईलाई विश्वास गर्न सक्दिन ...

465
00:42:56,076 --> 00:42:57,576
हो।

466
00:43:06,628 --> 00:43:08,168
हो।

467
00:43:11,383 --> 00:43:13,013
बुझियो।

468
00:43:17,097 --> 00:43:19,677
यो, मिस्टर म्याककल, तपाई राम्रो हुनुहुन्छ?

469
00:43:20,601 --> 00:43:22,811
हे, यो, श्री McCall।

470
00:44:07,940 --> 00:44:10,690
ओह, धन्यवाद, डेभ।

471
00:44:29,795 --> 00:44:31,595
होइन, द...

472
00:44:31,964 --> 00:44:35,224
ब्रसेल्सका प्रहरीले भने कि...

473
00:44:35,384 --> 00:44:39,434
...यस्ता होटेलहरूमा हुन्छ,
यी डकैतीहरू।

474
00:44:39,805 --> 00:44:42,815
तर उनले कहिल्यै गहना लगाएकी थिइनन् ।

475
00:44:43,892 --> 00:44:46,392
घडी पनि छैन, र...

476
00:44:49,523 --> 00:44:50,903
यो बाहेक।

477
00:44:54,111 --> 00:44:55,741
यहाँ।

478
00:45:01,368 --> 00:45:03,078
एजेन्सीले के भन्यो ?

479
00:45:04,746 --> 00:45:06,456
उनीहरुले भने...

480
00:45:06,623 --> 00:45:09,043
...उनीहरूले आफ्नो शक्तिमा सबै कुरा गर्नेछन्।

481
00:45:09,877 --> 00:45:12,417
उनीहरु इन्टरपोलसँग काम गरिरहेका छन् ।

482
00:45:14,131 --> 00:45:16,881
जो भए पनि खोज्ने वाचा गरे ।

483
00:45:18,468 --> 00:45:19,968
तर...

484
00:45:23,724 --> 00:45:26,064
... अब के गर्ने मलाई थाहा छैन।

485
00:47:27,890 --> 00:47:29,350
फोन कहाँ छ?

486
00:47:32,728 --> 00:47:34,018
यो तिम्रो हो?

487
00:47:36,565 --> 00:47:37,615
यो मेरो होइन!

488
00:47:41,445 --> 00:47:42,995
बकवास कहाँ छ?

489
00:48:41,713 --> 00:48:45,223
आँधीको रूपमा याद गर्न चीजहरू
उत्तरतर्फको यात्रा जारी राख्छ।

490
00:48:45,384 --> 00:48:48,304
हामीले देख्यौं कि फ्रान्सिसले के गरे
देशको दक्षिणपूर्वी भागमा।

491
00:48:48,470 --> 00:48:51,430
बिस्तारै अघि बढेको देखिन्छ
जसरी यसले खाडीको तट छोड्यो।

492
00:48:53,058 --> 00:48:54,928
यसले मौसमविद्लाई चिन्तित बनाएको छ ।

493
00:48:55,102 --> 00:48:57,407
हावाहुरी माथि बढे पनि
पूर्वी समुन्द्री...

494
00:48:57,507 --> 00:49:01,927
...प्रत्येक सहर र सहर जो प्रभावित भएका छन्
आँधीबेहरी अनुभव गरेको छ ...

495
00:49:04,194 --> 00:49:05,534
खतरनाक बाढी स्तर।

496
00:49:08,866 --> 00:49:13,446
नेशनल गार्ड तैनाथ गरिएको छ
धेरै राज्यहरू लुटपाटको लागि तयारी गर्न।

497
00:50:00,209 --> 00:50:02,419
ठीक छ। हेर्नुहोस्।

498
00:50:07,174 --> 00:50:10,224
- म तिमीलाई 6 मा तल भेट्नेछु?
- तपाईंले बुझ्नुभयो।

499
00:50:11,428 --> 00:50:14,468
- म तिमीलाई 6 मा तल भेट्नेछु?
- तपाईंले बुझ्नुभयो।

500
00:50:38,747 --> 00:50:40,827
तिमी मोटो भयो, डेभ।

501
00:51:02,521 --> 00:51:04,731
म एउटै लबीमा थिए...

502
00:51:04,898 --> 00:51:06,518
...जब त्यो बम पड्कियो।

503
00:51:06,942 --> 00:51:09,192
तिमीलाई हेर्दै...

504
00:51:10,529 --> 00:51:13,159
...जब त्यो होटल हामीमाथि आयो।

505
00:51:16,451 --> 00:51:18,871
तिमी त्यहाँ थियौ अनि तिमी थिएनौ।

506
00:51:20,247 --> 00:51:22,247
मेरो दिन थिएन।

507
00:51:24,585 --> 00:51:26,675
तिम्रो अन्त्येष्टिमा गएको छु ।

508
00:51:26,837 --> 00:51:30,047
लामो समयदेखि तिमीलाई दुःख लाग्यो।

509
00:51:34,553 --> 00:51:35,933
सुसान, उसलाई थाहा थियो?

510
00:51:39,641 --> 00:51:42,351
सात वर्षसम्म म तिम्रो साथी थिएँ ।
तिमीबाट केही राखेनौ ।

511
00:51:42,519 --> 00:51:44,479
मलाई माफ गर्नुहोस्, डेभ।

512
00:51:44,646 --> 00:51:46,266
म छु।

513
00:51:48,734 --> 00:51:52,074
मैले कहिल्यै मौका पाएन
म कति दु:खी थिए भन्न...

514
00:51:52,779 --> 00:51:54,739
... Vivienne को बारेमा

515
00:51:58,160 --> 00:52:00,410
तपाईं अझै समुद्र तटमा हुनुहुन्छ?

516
00:52:01,413 --> 00:52:02,543
लामो समय मा छैन।

517
00:52:04,208 --> 00:52:06,628
खैर, मैले त्यो केबिन पाएँ।

518
00:52:07,920 --> 00:52:11,260
श्रीमती र छोराछोरीलाई लिएर जानुहोस्
एक वर्ष एक दुई पटक।

519
00:52:12,549 --> 00:52:14,679
यसमा कुनै पनि हुने थिएन...

520
00:52:15,886 --> 00:52:18,176
...यदि यो सुसानको लागि नभएको भए।

521
00:52:20,641 --> 00:52:22,641
जिन्दगी मिल्यो...

522
00:52:24,478 --> 00:52:26,188
... अँध्यारो।

523
00:52:27,898 --> 00:52:30,398
उसले मलाई त्यो किनारबाट बोल्यो
म माथि जाँदै थिएँ।

524
00:52:31,151 --> 00:52:33,451
सायद एक कचौरा सूप माथि।

525
00:52:39,076 --> 00:52:41,236
म उनको जीवनको ऋणी छु।

526
00:52:42,996 --> 00:52:45,166
केटाहरु संग कहिल्यै कुरा गर्नुहुन्छ?

527
00:52:45,916 --> 00:52:48,126
होइन, वर्षौंसम्म होइन।

528
00:52:51,797 --> 00:52:53,587
नर्कको टोली हामी थियौं, हैन?

529
00:52:56,385 --> 00:52:58,765
- उनले कहिल्यै बटन थिचिन, डेभ।
- WHO?

530
00:52:58,929 --> 00:53:00,559
सुसान।

531
00:53:00,973 --> 00:53:02,933
लिफ्टमा।

532
00:53:03,100 --> 00:53:07,230
उनले आफ्नो फ्लोर नम्बर कहिल्यै धक्का दिएनन्।
मैले सबै भिडियो हेरेँ।

533
00:53:07,855 --> 00:53:09,525
ब्याकप्याकरहरू पहिले लागे।

534
00:53:09,940 --> 00:53:13,320
तिनीहरूले 16 नम्बर धक्का दिए।
उसलाई गर्नु परेन।

535
00:53:14,319 --> 00:53:16,739
उहाँ कुन भुइँमा हुनुहुन्थ्यो भनेर उनीहरूलाई थाहा थियो।

536
00:53:18,115 --> 00:53:19,915
तिनीहरूले तिनीहरूलाई भेट्टाउँछन्?

537
00:53:20,784 --> 00:53:22,704
तिनीहरूका टुक्राहरू।

538
00:53:23,078 --> 00:53:26,158
ट्वीकरहरूको जोडी,
मेरो हात जति लामो पानाहरु संग।

539
00:53:26,331 --> 00:53:29,041
मेरो राम्रो हात, जे होस्।

540
00:53:29,501 --> 00:53:31,211
ग्यास विस्फोट।

541
00:53:31,378 --> 00:53:34,458
- कम्तिमा त्यो तिनीहरूले यसलाई कल गर्दै छन्।
- तपाई यसलाई के भन्नुहुन्छ?

542
00:53:35,674 --> 00:53:38,054
खुकुलो टुक्राहरू बाँध्दै।

543
00:53:40,637 --> 00:53:42,347
पोस्टमार्टम रिपोर्ट।

544
00:53:42,514 --> 00:53:44,474
चक्कुले घाउ।

545
00:53:45,851 --> 00:53:48,521
दुई मिलिमिटर। तल्लो तेस्रो रिब।

546
00:53:48,687 --> 00:53:51,357
- क्लोज क्वार्टर प्रविधि।
- ठ्याक्कै। त्यो सिकाइएको थियो।

547
00:53:51,523 --> 00:53:53,693
यो कुनै लुटपाट थिएन।

548
00:53:54,818 --> 00:53:57,608
त्यो कोठामा अर्को कुरा चलिरहेको थियो।

549
00:53:59,531 --> 00:54:02,371
म्याक, जे होस्,
तपाईलाई जे चाहिन्छ ...

550
00:54:05,120 --> 00:54:06,200
...म भित्र छु।

551
00:54:08,165 --> 00:54:10,675
- मलाई थाहा छ।
- एउटै माटो।

552
00:54:13,879 --> 00:54:15,879
एउटै रगत ।

553
00:54:38,070 --> 00:54:40,160
के छ भाइ ?

554
00:57:36,498 --> 00:57:39,168
- यो केहि अन्य मामला को बारे मा हो?
- रूसीहरू।

555
00:57:39,668 --> 00:57:41,248
सुन्नुहोस्।

556
00:57:44,298 --> 00:57:46,838
- योर्क।
- डेभ।

557
00:57:48,510 --> 00:57:50,930
सुन, बन्दुक...

558
00:57:52,014 --> 00:57:55,274
... क्याल्बर्टको छेउमा उनको दाहिने छेउमा थियो।

559
00:57:57,811 --> 00:57:59,771
उहाँ दाहिने हात हुनुहुन्थ्यो। किन?

560
00:57:59,938 --> 00:58:02,938
उनकी श्रीमतीलाई गोली लागेको छ
कसैको बायाँ हात द्वारा।

561
00:58:03,108 --> 00:58:04,938
त्यो कोठामा अरु कोही थिए ।

562
00:58:07,070 --> 00:58:10,410
पाउडर अवशेष
लेटेक्स ग्लोभबाट आयो।

563
00:58:10,908 --> 00:58:15,288
बीस हजार युरो भेटियो
ब्याकप्याकरको फ्ल्याटमा।

564
00:58:15,996 --> 00:58:18,076
- हे, बब।
- डेभ।

565
00:58:20,626 --> 00:58:22,166
ती केटाहरू स्थापित भए।

566
00:58:22,336 --> 00:58:24,626
सहि। एजेन्सीको सम्पत्ति निकालिएको छ
सबै समय।

567
00:58:24,796 --> 00:58:29,256
विपरित पक्ष
सन्देश पठाउन मनपर्छ।

568
00:58:29,426 --> 00:58:30,586
यसको स्टेज किन?

569
00:58:32,262 --> 00:58:34,392
उहाँ हामी मध्ये एक हुनुहुन्छ भनेर उनीहरूलाई थाहा थिएन।

570
00:58:34,556 --> 00:58:37,306
सुजन पत्ता लगाउन लागिरहेको थियो
को त्यो कोठामा थियो।

571
00:58:37,476 --> 00:58:41,186
त्यसकारण उनको हत्या भयो, डेभ।
दुई जोडिएका थिए ।

572
00:58:41,605 --> 00:58:44,115
मलाई थप थाहा भएपछि म तपाईलाई फिर्ता आउनेछु।

573
00:58:44,733 --> 00:58:46,783
मलाई पोस्ट राख्नुहोस्।

574
00:59:52,634 --> 00:59:54,644
यो, यार, लिफ्ट बन्द छ।

575
01:00:08,775 --> 01:00:11,185
सुन, सानो निगा।
तपाईं काममा राख्न तयार हुनुहुन्छ?

576
01:00:11,361 --> 01:00:13,151
मेरो शिविरमा सबै काममा लागे।

577
01:00:13,322 --> 01:00:15,992
- एक तल, सानो निगा।
- कुनै लुटपाट छैन, कुनै बकवास छैन।

578
01:00:16,158 --> 01:00:17,868
घडी भित्र, निग्गा।

579
01:00:53,237 --> 01:00:56,487
मलाई त्यो हिट गर्न दिनुहोस्।
त्यो टक्कर पास गर्नुहोस्। मलाई त्यो प्राप्त गर्न दिनुहोस्, यार।

580
01:01:02,371 --> 01:01:04,081
- तपाईं ठीक छ, सानो निगा?
- हो।

581
01:01:04,248 --> 01:01:06,498
- तपाईं राम्रो? तपाईं पक्का हुनुहुन्छ?
- हो।

582
01:01:06,667 --> 01:01:10,547
यो सबै हो। सुन, यार। थाहा छ
तपाईंले आज राती झुन्ड्याउनै पर्छ, हैन?

583
01:01:10,712 --> 01:01:12,712
- तपाईलाई थाहा छ तपाईले झुण्ड घुमाउनु पर्छ।
- हो।

584
01:01:12,881 --> 01:01:14,631
तिम्रा भाइलाई निग्गाले मारेका होइनन् र ?

585
01:01:14,800 --> 01:01:16,970
तपाईंले खाली गर्नु पर्छ
तिनीहरूमा सबै कुरा।

586
01:01:17,135 --> 01:01:19,345
सहि। तपाईंले ख्याल राख्नुपर्छ
त्यस रातको।

587
01:01:19,513 --> 01:01:20,683
तिनीहरूलाई निग्गास मा तल भाग्नुहोस्।

588
01:01:20,848 --> 01:01:23,558
निश्चित गर्नुहोस् कि तपाइँ एकलाई मार्नुहोस्
ती मध्ये आज राती बिरामी निगास।

589
01:01:23,725 --> 01:01:26,305
निश्चित गर्नुहोस् कि तपाइँ त्यो सम्पूर्ण चीज खाली गर्नुहुन्छ।

590
01:01:26,478 --> 01:01:27,978
यो, सुन्नुहोस्।

591
01:01:28,146 --> 01:01:30,856
तिम्रो आमा पहिले नै
आफ्नो भाइलाई गाडियो।

592
01:01:31,024 --> 01:01:34,744
तिनका दुई छोराहरूलाई गाड्न नदिनुहोस्।
मलाई सुन्नुहुन्छ?

593
01:01:35,696 --> 01:01:37,946
- हो।
- यो खाली बिना फर्केर नआउनुहोस्।

594
01:01:38,115 --> 01:01:40,205
यो तथ्य हो, बि.

595
01:01:40,993 --> 01:01:43,243
- बकवास।
- जाऔं, माइल।

596
01:01:43,412 --> 01:01:45,792
- पवित्र बकवास।
- बस्नुहोस्। बस्नुहोस्। बस्नुहोस्।

597
01:01:45,956 --> 01:01:47,746
- बस्नुहोस्।
- यो निग्गा को हो?

598
01:01:47,916 --> 01:01:49,786
तिम्रो बुबा। तिम्री आमाले भन्नुभएन ।

599
01:01:50,169 --> 01:01:53,509
जाऔं, माइल्स। जाऔं, माइल्स।

600
01:01:57,217 --> 01:01:58,547
जाऔं, माइल्स।

601
01:02:00,012 --> 01:02:01,512
के तपाई यो निगालाई चिन्नुहुन्छ?

602
01:02:01,680 --> 01:02:03,680
कता जाँदै हुनुहुन्छ, बी?

603
01:02:04,433 --> 01:02:06,143
हो?

604
01:02:06,727 --> 01:02:08,477
बकवास।

605
01:02:09,188 --> 01:02:12,108
- धमाका।
- यो, त्यो बकवास को थियो, यो?

606
01:02:12,274 --> 01:02:15,244
- यो घरमा हेर्नुहोस्।
- यो, के भयो?

607
01:02:15,402 --> 01:02:16,742
यो के भैरहेको छ ?

608
01:02:16,904 --> 01:02:19,664
- आउनुहोस्!
- मबाट बकवास लिनुहोस्, यार।

609
01:02:22,534 --> 01:02:24,794
- तपाईलाई थाहा छ हामी कहाँ छौं?
- मलाई थाहा छ। गर्नुहुन्छ?

610
01:02:24,953 --> 01:02:27,793
मलाई थाहा छ हामी कहाँ छौं। यो के
तपाईं चाहनुहुन्छ? के तपाईले चाहनु भएको कुरा हो?

611
01:02:27,956 --> 01:02:30,036
तिमी कोर्न चाहन्थ्यौ।
तपाईले भनेको कुरा होइन र?

612
01:02:30,209 --> 01:02:31,579
- कोर्न?
- हो।

613
01:02:31,752 --> 01:02:34,382
- रंग?
- हो।

614
01:02:34,755 --> 01:02:36,425
यसले मलाई के पाउँछ?

615
01:02:36,965 --> 01:02:40,925
त्यो बकवास खाना राख्न लागिरहेको छ
मेरी आमाको टेबलमा?

616
01:02:43,055 --> 01:02:45,935
त्यो बकवासले बिल तिर्न जान्छ?

617
01:02:47,017 --> 01:02:48,057
छैन।

618
01:02:48,227 --> 01:02:52,307
तपाईं एक गुन्डा, एक हत्यारा हुन आवश्यक छ।
सानो मीठो, हह? तपाईं तिनीहरूलाई आवश्यक छ।

619
01:02:52,481 --> 01:02:54,321
ठिक छ, यदि तपाई चाहनुहुन्छ भने।

620
01:02:54,483 --> 01:02:57,153
यदि यो के हो भने तपाईंलाई महसुस गराउँछ
एक मानिस जस्तै, एक वास्तविक मानिस हुनुहोस्।

621
01:02:57,319 --> 01:02:58,739
अब हाम फालौं। यहाँ।

622
01:02:58,904 --> 01:03:00,704
- म बाट सुरु गर्नुहोस्। मबाट सुरु गर्नुहोस्।
- छैन।

623
01:03:00,864 --> 01:03:02,244
- यहाँ। मबाट सुरु गर्नुहोस्।
- छैन।

624
01:03:02,407 --> 01:03:03,827
- लिनुहोस्। आउ, हत्यारा।
- छैन।

625
01:03:03,992 --> 01:03:06,792
आउ, हत्यारा। आउ, हत्यारा।
त्यतै राख्नुहोस्।

626
01:03:06,954 --> 01:03:08,254
- छैन।
- यसलाई कसरी राख्ने थाहा छ?

627
01:03:08,413 --> 01:03:11,963
तपाई के गर्दै हुनुहुन्छ थाहा छ?
आउ, हत्यारा। त्यहाँ जानुहोस्।

628
01:03:12,459 --> 01:03:14,039
त्यहाँ जानुहोस्।

629
01:03:14,211 --> 01:03:16,001
त्यहाँ जानुहोस्।

630
01:03:17,798 --> 01:03:21,758
पाँच पाउण्ड दबाब,
यो सबै लिन्छ। आउनुहोस्, गुन्डा।

631
01:03:21,927 --> 01:03:24,007
पाँच पाउण्ड दबाब,
यो सबै लिन्छ।

632
01:03:24,179 --> 01:03:27,679
पाँच पाउण्ड दबाब,
यो सबै लिन्छ।

633
01:03:28,559 --> 01:03:30,849
मलाई दिनुहोस्।
तपाईं यो चाहनुहुन्न। मलाई दिनुहोस्।

634
01:03:31,019 --> 01:03:34,359
आउनुहोस्, मलाई दिनुहोस्।
म तिनीहरूलाई केही गर्ने छैन।

635
01:03:34,523 --> 01:03:39,283
हेर्नुहोस्, तपाईंलाई थाहा छ तिनीहरू त्यहाँ के छन्?
तिनीहरू झूटो हुन्, र म पनि।

636
01:03:39,444 --> 01:03:41,864
हेर्नुहोस् के हुन्छ
जब तपाईं झूटा संग व्यवहार गर्नुहुन्छ?

637
01:03:42,030 --> 01:03:43,870
- हेर्नुहोस् के हुन्छ?
- हो, हो, हो।

638
01:03:44,032 --> 01:03:46,162
- मैले तिम्रो सानो पंक गधालाई झूट बोलें।
- ठीक छ।

639
01:03:46,326 --> 01:03:49,616
म तिमीलाई मार्नेछु। के देख्नुहुन्छ ?
मलाई भन्नुहोस्। मलाई सहि जवाफ दिनुहोस्।

640
01:03:49,788 --> 01:03:51,868
- के देख्नुहुन्छ, हत्यारा?
- मलाई थाहा छैन।

641
01:03:52,040 --> 01:03:54,290
- के देख्नुहुन्छ? तिमीलाई थाहा छैन?
- मलाई थाहा छैन।

642
01:03:54,835 --> 01:03:57,425
मलाई थाहा छैन। ठीक छ?

643
01:03:57,588 --> 01:04:00,338
"मानिस" को हिज्जे G-U-N होइन, छोरा।

644
01:04:02,718 --> 01:04:04,798
तपाईंले एक विकल्प पाउनुभयो।

645
01:04:04,970 --> 01:04:08,640
तिमीमा प्रतिभा छ। तपाईंले मौका पाउनुभयो। नगर्नुहोस्
आफ्नो परिवेश बारे सुन्न चाहनु हुन्छ...

646
01:04:08,807 --> 01:04:11,547
तिम्री आमाले के दिनुभएन,
सेतो मानिसले तपाईंलाई कुनै शट दिनेछैन।

647
01:04:11,647 --> 01:04:13,056
तपाईंले मौका पाउनुभयो।

648
01:04:13,228 --> 01:04:15,608
तपाईं अझै जीवित हुँदा यसलाई प्रयोग गर्नुहोस्।

649
01:04:15,772 --> 01:04:18,152
मृत्यु के हो थाहा छैन।

650
01:04:18,317 --> 01:04:20,687
तिमीलाई थाहा छैन मृत्यु के हो!

651
01:04:23,530 --> 01:04:26,570
- निर्णय गर्नुहोस्।
- ठीक छ।

652
01:04:32,706 --> 01:04:35,036
हे, यो, श्री McCall।

653
01:04:37,336 --> 01:04:39,666
- मलाई किन?
- किन छैन?

654
01:04:45,385 --> 01:04:47,885
तर... तर मलाई किन?

655
01:04:48,805 --> 01:04:51,135
आउनुहोस् सँगै पत्ता लगाउनुहोस्।

656
01:04:56,104 --> 01:04:58,654
आँधीको साथ यो आकार,
त्यो वृद्धि 6 फिट हुन सक्छ।

657
01:04:58,815 --> 01:05:01,895
यो आँधीको गति हो
र त्यो विशाल आँखा...

658
01:05:02,069 --> 01:05:04,489
... त्यो बिल्कुल सक्छ
तटमा बाढी।

659
01:05:04,655 --> 01:05:06,365
फ्रान्सिस धेरै ढिलो छ ...

660
01:05:06,532 --> 01:05:09,782
... वर्षाको मात्राको कारण
फ्रान्सिसले समातेको छ...

661
01:05:09,952 --> 01:05:14,042
... र यो यति बिस्तारै चलिरहेको छ।
अगाडि बढ्न हतार नगरेको देखिन्छ ।

662
01:05:14,206 --> 01:05:17,246
अर्को पत्रकार सम्मेलनको पर्खाइमा
प्रयासबारे गभर्नरसँग...

663
01:05:17,417 --> 01:05:20,207
... आँधीको लागि तयारी गर्न
र अपरिहार्य उद्धार ...

664
01:05:20,379 --> 01:05:22,169
... र निम्न रिकभरी प्रयास।

665
01:05:22,339 --> 01:05:24,731
गभर्नरले पहिल्यै भनेका छन्
उनले राष्ट्रपतिलाई सोध्न सक्ने...

666
01:05:24,842 --> 01:05:27,262
... राज्य घोषणा गर्न
संघीय विपद्...

667
01:05:27,427 --> 01:05:29,507
- नमस्ते?
- श्री McCall?

668
01:05:31,765 --> 01:05:35,345
- यो को हो?
- यो म हुँ, माइल्स।

669
01:05:38,188 --> 01:05:41,438
- मैले बाहिर ईंटहरू समाप्त गरें।
- हो, मैले देखेको छु।

670
01:05:44,653 --> 01:05:46,573
यो अतिरिक्त रंग को लागी तपाइँको परिवर्तन हो।

671
01:05:47,739 --> 01:05:49,529
- यो सबै हो?
- हो।

672
01:05:52,244 --> 01:05:54,004
तर, जे भए पनि ...

673
01:05:56,331 --> 01:05:59,541
- ...तपाईसँग केहि पिउन छ?
- हो, म गर्छु।

674
01:06:01,170 --> 01:06:03,760
- तपाईं केहि पिउन चाहनुहुन्छ?
- हो।

675
01:06:03,922 --> 01:06:05,552
भित्र आउनुहोस्।

676
01:06:08,218 --> 01:06:09,798
चिया वा पानी?

677
01:06:09,970 --> 01:06:12,680
म कस्तो देखिन्छु, ज्याकी च्यान?

678
01:06:19,104 --> 01:06:21,364
- धन्यवाद।
- तपाईलाई स्वागत छ।

679
01:06:23,609 --> 01:06:26,069
यो, तपाईलाई थाहा छ तिनीहरूले यी सेटहरूमा बेच्छन्।

680
01:06:26,528 --> 01:06:28,108
हो।

681
01:06:41,126 --> 01:06:44,296
- के गर्दै हुनुहुन्छ?
- Arroz con pollo।

682
01:06:45,214 --> 01:06:47,424
- आमाहरूले एउटै कुरा बनाउँछन्।
- के उनी?

683
01:06:47,591 --> 01:06:50,641
- हो, उसले केही राख्छ ...
- म तिम्रो आमा होइन।

684
01:06:50,802 --> 01:06:52,802
र त्यो तपाईंको भाँडो होइन।

685
01:06:52,971 --> 01:06:55,061
अनि यो तिम्रो घर होइन।

686
01:06:55,224 --> 01:06:58,144
- बुझ्नुभयो? ठीक छ।
- हो। हो।

687
01:07:06,777 --> 01:07:10,107
- यो, यो पर्खाल एक रंग काम आवश्यक छ।
- हो, यो गर्छ।

688
01:07:10,280 --> 01:07:11,450
हो।

689
01:07:11,615 --> 01:07:13,625
- म तिम्रो लागि यो गर्न सक्छु।
- तपाईं सक्नुहुन्छ?

690
01:07:13,784 --> 01:07:14,874
हो।

691
01:07:15,035 --> 01:07:16,155
कति ?

692
01:07:17,955 --> 01:07:19,835
यदि मैले त्यो खानाको प्लेट पाउन सक्छु ...

693
01:07:21,792 --> 01:07:23,592
हो, मान्छे।

694
01:07:23,919 --> 01:07:27,759
होइन, गम्भीर रूपमा, 115।

695
01:07:27,923 --> 01:07:29,553
त्यो राम्रो?

696
01:07:30,175 --> 01:07:32,635
ठीक छ, म तिमीसँग सम्झौता गर्छु।

697
01:07:34,346 --> 01:07:37,056
- एक पन्ध्र, हह?
- हो।

698
01:07:37,224 --> 01:07:38,734
यहाँ जानुहोस्। नि:शुल्क।

699
01:07:40,561 --> 01:07:42,351
त्यो पढ्नुहोस्। पढ्न सक्नुहुन्छ?

700
01:07:42,521 --> 01:07:43,731
- हो।
- यसले के भन्छ?

701
01:07:45,983 --> 01:07:48,153
टा-नेहिसी कोट्स,
संसार र मेरो बीचमा।

702
01:07:48,318 --> 01:07:50,698
ठीक छ। तपाईंले त्यो पढ्नुभयो, हामीसँग सम्झौता भयो।

703
01:07:55,784 --> 01:07:57,914
- एयरपोर्ट?
- हो।

704
01:07:58,495 --> 01:08:00,455
यो कसैको जन्मदिन हो?

705
01:08:00,622 --> 01:08:02,042
मेरी छोरी।

706
01:08:02,207 --> 01:08:03,577
राम्रो।

707
01:08:07,004 --> 01:08:08,804
उनको उमेर कति छ?

708
01:08:09,381 --> 01:08:10,551
उनी ५ वर्षकी हुन् ।

709
01:09:09,191 --> 01:09:11,191
अनुमान गर्नुहोस् कि तपाई प्रायः उड्नुहुन्न, हह?

710
01:09:12,819 --> 01:09:16,279
विपरित दिशामा गाडी चलाएको थियो
अन्तिम तीन मिनेटको लागि लोगानको।

711
01:09:47,771 --> 01:09:49,361
हे!

712
01:11:48,559 --> 01:11:49,729
क्रस्ट पनि छैन।

713
01:11:49,893 --> 01:11:51,313
- आमा?
- खाऊ, प्यारी।

714
01:11:51,478 --> 01:11:54,478
आमा जानु पर्छ भन्नुहुन्छ
दन्त चिकित्सकलाई। उनी कहिल्यै जानु पर्दैन।

715
01:11:54,648 --> 01:11:56,108
- माली?
- अंगूर।

716
01:11:56,275 --> 01:11:58,995
- के म एक उपचार गर्न सक्छु?
- तपाईलाई थाहा छ अंगूर कहाँ छन्।

717
01:12:01,572 --> 01:12:03,872
हे भगवान।

718
01:12:04,032 --> 01:12:07,202
मेरो जीवन धेरै कठिन छ।

719
01:12:07,369 --> 01:12:09,949
- यहाँ तपाईंको अंगूर छ।
- के...?

720
01:12:10,122 --> 01:12:12,672
- आउनुहोस्। तपाईं के गर्न सक्नुहुन्छ मलाई देखाउनुहोस्।
- तर ... गम्भीरतापूर्वक?

721
01:12:12,833 --> 01:12:14,883
- गम्भीरतापूर्वक।
- आउनुहोस्।

722
01:12:15,043 --> 01:12:17,003
नमस्ते, बच्चा।

723
01:12:18,672 --> 01:12:21,422
आमाले राम्रो नक्सा बनाउनुभयो।

724
01:12:21,967 --> 01:12:23,757
ए, माइन। धेरै राम्रो।

725
01:12:23,927 --> 01:12:26,717
B, New Hams...

726
01:12:26,889 --> 01:12:28,429
"नयाँ ह्याम्स्टर।"

727
01:12:28,599 --> 01:12:30,929
क्यारोल, यो को हो?

728
01:12:36,356 --> 01:12:38,106
क्यारोल?

729
01:12:38,275 --> 01:12:40,535
यो न्यु ह्याम्पशायर हो,
"नयाँ ह्याम्स्टर" होइन।

730
01:12:40,694 --> 01:12:44,034
तर मलाई यो "नयाँ ह्याम्स्टर" को रूपमा मन पर्छ।

731
01:12:44,198 --> 01:12:47,238
- ठीक छ, यसलाई छोड्नुहोस् "नयाँ ह्याम्स्टर।"
- अगाडिको ढोकाको घण्टी भाँचिएको छ।

732
01:12:47,409 --> 01:12:50,119
तिम्रो पुरानो आर्मी साथी थियो
पाँच मिनेटको लागि पछाडिको ढोकामा।

733
01:12:50,287 --> 01:12:53,327
वास्तवमा, म उनको टोली नेता थिए,
सात वर्ष।

734
01:12:53,498 --> 01:12:57,338
ओह, मेरो... बेबी, मलाई धेरै माफ गर्नुहोस्।
मैले बिर्सेको हुनुपर्छ... यो...

735
01:12:57,503 --> 01:13:00,553
दिनहरु मिसिए । यो रोबर्ट हो।
यो मेरी श्रीमती, क्यारोल हो।

736
01:13:00,714 --> 01:13:03,014
- नमस्ते। मेरो खुशी।
- नमस्ते। तिमीलाई भेटेर खुशी लाग्यो।

737
01:13:03,175 --> 01:13:05,555
- यी हाम्रा छोरीहरू हुन्। मोली, एलिस।
- नमस्ते। नमस्ते।

738
01:13:05,719 --> 01:13:08,049
- यहाँ आउनुहोस्। नमस्ते भन्नुहोस्...
- आफैलाई घरमा बनाउनुहोस्।

739
01:13:08,222 --> 01:13:10,102
- धन्यवाद।
- उसलाई म्याक कल गर्नुहोस्।

740
01:13:10,265 --> 01:13:12,635
- के तपाई कफी चाहानुहुन्छ?
- होइन। म ठीक छु, धन्यवाद।

741
01:13:12,809 --> 01:13:14,979
- गडबडीको लागि माफ गर्नुहोस्। हामी थियौं...
- कुनै समस्या छैन।

742
01:13:15,145 --> 01:13:17,185
- मैले यी दुईलाई स्कूल छोड्नु पर्छ।
- ठीक छ।

743
01:13:17,356 --> 01:13:20,526
केटीहरू, जाऔं। यी पजामाहरू मध्ये।

744
01:13:23,695 --> 01:13:24,945
राम्रो।

745
01:13:25,113 --> 01:13:27,743
- रोबर्ट, तिमीलाई भेटेर खुशी लाग्यो।
- ओह, मेरो खुशी।

746
01:13:27,908 --> 01:13:29,828
- बस्नुहोस्। यहाँ आउनुहोस्।
- हो।

747
01:13:29,993 --> 01:13:31,243
यी निकाल्नुहोस्। जाऔं।

748
01:13:31,411 --> 01:13:33,501
- तपाईं सन्चै हुनुहुन्छ?
- हो।

749
01:13:33,664 --> 01:13:35,834
ती दाँत माझ्नुहोस्।

750
01:13:37,751 --> 01:13:40,091
- तपाईंले एक सुन्दर परिवार पाउनुभयो।
- धन्यवाद।

751
01:13:40,254 --> 01:13:42,304
के भइरहेको छ?

752
01:13:46,093 --> 01:13:49,433
मैले यो केटाबाट हटाएँ ...

753
01:13:49,972 --> 01:13:53,772
...जसले हिजो मलाई मार्न खोज्यो।
तपाईंले भन्नुभएको जस्तो छ, तिनीहरू सफा गर्दैछन्।

754
01:13:53,934 --> 01:13:56,814
हेरिरहेका सबैजना
ब्रसेल्स हिट, कोही सुरक्षित छैन।

755
01:13:56,979 --> 01:13:59,939
तपाईं, तपाईंको परिवार, कोही छैन।

756
01:14:00,107 --> 01:14:02,607
त्यो सैन्य-ग्रेड इन्क्रिप्सन हो।

757
01:14:02,776 --> 01:14:05,646
आफ्नो कार्यालयमा लैजानुपर्छ,
नम्बर चलाउन...

758
01:14:06,154 --> 01:14:08,704
... र नामहरू जाँच गर्नुहोस्
यात्रुको विरोधमा...

759
01:14:08,866 --> 01:14:11,826
... ब्रसेल्स भित्र र बाहिर
उडान वरपरका दिनहरूमा।

760
01:14:11,994 --> 01:14:14,754
जसलाई हामी खोजिरहेका छौं कलहरू गरियो
त्यो फोनमा।

761
01:14:15,330 --> 01:14:16,750
म यसमा छु। म यसमा छु।

762
01:14:46,945 --> 01:14:49,195
मलाई भन्नुहोस् म गलत छु, डेभ।

763
01:14:50,657 --> 01:14:52,487
यसको जवाफ दिने हो ?

764
01:14:58,040 --> 01:14:59,790
के भयो, डेभ?

765
01:15:05,464 --> 01:15:07,424
तिमी मरिसक्यौ।

766
01:15:14,848 --> 01:15:16,768
त्यही भयो।

767
01:15:19,186 --> 01:15:23,016
हराएको तीन महिनापछि...

768
01:15:23,190 --> 01:15:25,440
...सरकारले हामीलाई बन्द गर्यो।

769
01:15:26,318 --> 01:15:28,778
म लगत्तै निजीमा गएँ ।

770
01:15:30,364 --> 01:15:33,074
तिमि र मैले जे गर्यौ त्यसै गर्ने
भगवान र देशको लागि...

771
01:15:33,242 --> 01:15:36,872
...हत्या गर्ने नामहरू
कागजको टुक्रामा। अहिले मात्र...

772
01:15:37,037 --> 01:15:38,997
अब तिनीहरूको छेउमा मूल्य छ।

773
01:15:39,164 --> 01:15:42,174
- हामीले दुश्मन मारे।
- कसले भन्यो कि तिनीहरू दुश्मन थिए?

774
01:15:42,334 --> 01:15:44,544
हामीलाई होइन। मलाई होइन।

775
01:15:46,213 --> 01:15:48,343
हामीले आदेश मात्र पालना गर्यौं।

776
01:15:51,385 --> 01:15:55,475
म्याक, त्यहाँ कुनै राम्रो छैन
र खराब मानिसहरू अब।

777
01:15:55,639 --> 01:15:56,849
छैन।

778
01:15:57,015 --> 01:15:58,385
कुनै शत्रुहरू छैनन्।

779
01:15:58,559 --> 01:16:00,099
बस...

780
01:16:01,436 --> 01:16:02,936
... दुर्भाग्य।

781
01:16:03,355 --> 01:16:04,855
र सुसान?

782
01:16:07,401 --> 01:16:09,531
दुर्भाग्य।

783
01:16:13,824 --> 01:16:18,664
ब्रसेल्स सम्झौता कसैलाई थाहा थिएन
गहिरो एजेन्सी सम्पत्ति थियो।

784
01:16:20,831 --> 01:16:23,541
सुसानले पत्ता लगाउने थियो
को त्यो भोजन कोठामा थियो।

785
01:16:23,709 --> 01:16:26,799
उनी मात्रै थिइन्
कसलाई हुन सक्छ, हैन?

786
01:16:26,962 --> 01:16:29,962
जब सम्म तिमी आफ्नो चिहानबाट बाहिर ननिस्कियौ।

787
01:16:34,595 --> 01:16:36,765
चकलेट पाउनुहुन्छ?

788
01:16:40,684 --> 01:16:42,814
ओह, बकवास।

789
01:16:58,785 --> 01:17:01,865
सुजनले काम गरे
खतरनाक संसारमा, म्याक।

790
01:17:03,498 --> 01:17:05,328
जुनसुकै बेला पनि हुन सक्छ
जो कोही द्वारा।

791
01:17:05,501 --> 01:17:08,211
- तर यो कोही थिएन, यो तपाईं हुनुहुन्थ्यो।
- बस...

792
01:17:12,966 --> 01:17:15,926
तिमीले मलाई बचाउ
धर्मी बकवास, ठीक छ?

793
01:17:17,721 --> 01:17:20,061
तिमीले जे गर्नुपर्छ त्यही गर
र तपाईं अगाडि बढ्नुहोस्।

794
01:17:20,224 --> 01:17:22,684
यसबाट अगाडि बढ्नु छैन, डेभ।

795
01:17:22,851 --> 01:17:24,941
- हामीले हाम्रा पापहरूको लागि तिर्नुपर्छ।
- तिम्रो बारेमा के हो?

796
01:17:25,103 --> 01:17:28,483
- के तपाईं आफ्नो लागि मर्न योग्य हुनुहुन्छ?
- सय पटक भन्दा बढी।

797
01:17:28,649 --> 01:17:31,939
ठीक छ। खैर, के अनुमान।

798
01:17:32,110 --> 01:17:34,360
कुनै पाप छैन।

799
01:17:36,365 --> 01:17:38,375
पुण्य छैन।

800
01:17:40,702 --> 01:17:43,332
यो त मान्छेहरुले गर्ने बकवास मात्र हो ।

801
01:17:45,374 --> 01:17:49,714
तिनीहरूले हामीलाई मानिसहरू मार्न प्रशिक्षण दिए
र यो गर्न हाम्रो जीवन जोखिममा।

802
01:17:49,878 --> 01:17:52,588
त्यसपछि एक दिन फोन आयो
तिमि संग सकियो भन्दै।

803
01:17:52,756 --> 01:17:55,716
"तपाईंको सेवाको लागि धन्यवाद।
यहाँ एउटा फलक छ।"

804
01:17:55,884 --> 01:17:57,844
तपाईलाई जागिर चाहिन्छ? शुभकामना।

805
01:17:58,011 --> 01:18:01,261
तपाईलाई चिकित्सा बीमा चाहिन्छ?
VA हेर्नुहोस्।

806
01:18:04,351 --> 01:18:05,851
एक दिन, तपाईं एक सम्पत्ति हुनुहुन्छ।

807
01:18:06,019 --> 01:18:09,359
अर्को, तपाईं एक कमबख्त पछि विचार हुनुहुन्छ।

808
01:18:13,610 --> 01:18:17,070
यो एक प्राकृतिक विकास थियो।
यो हामी को थियौं।

809
01:18:17,865 --> 01:18:20,455
यो हामीले गरेको हो। यो तपाईंले के गर्नुभयो।

810
01:18:20,826 --> 01:18:23,946
- अब हामी के गर्छौं।
- "हामी"?

811
01:18:25,330 --> 01:18:27,580
यो म मात्र होइन, म्याक।

812
01:18:29,835 --> 01:18:32,555
यो हामी सबै हो। एरी, रेस्निक, कोभाक।

813
01:18:32,713 --> 01:18:34,513
हामी सबै।

814
01:18:35,757 --> 01:18:37,467
परिवार।

815
01:18:57,321 --> 01:18:58,741
सज्जनहरू।

816
01:18:58,906 --> 01:19:00,316
म्याक।

817
01:19:00,490 --> 01:19:02,990
एक मृत केटा को लागी धेरै राम्रो देखिन्छ।

818
01:19:03,952 --> 01:19:07,962
हामी सबै तपाइँ जान्न चाहन्छौं,
यो कुनै पनि व्यक्तिगत छैन।

819
01:19:09,082 --> 01:19:11,462
तपाईं के गर्नुहुन्छ
र बन्नु मेरो चिन्ता होइन।

820
01:19:11,627 --> 01:19:14,247
संसार भरिएको छ
तिमीजस्ता तथाकथित पुरुषहरूको।

821
01:19:14,421 --> 01:19:16,301
र एक सिद्ध संसारमा ...

822
01:19:16,673 --> 01:19:19,593
... हामीले गर्ने सबै कुरा
एक मूल्य संग आउँछ ...

823
01:19:20,344 --> 01:19:23,224
...तर यो उत्तम संसार होइन।
मानिसहरूले नराम्रो काम गर्छन्।

824
01:19:23,388 --> 01:19:25,808
यदि तपाईं भाग्यशाली हुनुहुन्छ भने, तपाईंले मौका पाउनुहुन्छ ...

825
01:19:26,683 --> 01:19:27,893
... यसलाई सही सेट गर्न।

826
01:19:28,060 --> 01:19:32,060
तर अधिकांश समय,
यो सजाय बिना जान्छ।

827
01:19:33,565 --> 01:19:35,145
यो ती मध्ये एक पटक होइन।

828
01:19:35,317 --> 01:19:38,147
तिमीले गरेको गल्ती
के तिमीले मेरो साथीलाई मारेको...

829
01:19:38,320 --> 01:19:41,570
...त्यसैले म मार्नेछु
तपाईहरु प्रत्येक...

830
01:19:41,740 --> 01:19:44,740
... र मात्र निराशा छ
कि म एक पटक मात्र गर्न सक्छु।

831
01:19:44,910 --> 01:19:48,750
ट्रेन जानु पर्छ।
एलिससँग 7:45 मा संगीत अभ्यास छ।

832
01:19:48,914 --> 01:19:51,174
- अरे, एरी, साथीहरू!
- हे, क्यारोल।

833
01:19:51,333 --> 01:19:55,213
- रोबर्ट, तपाईलाई फेरि भेट्ने आशा छ।
- तपाईलाई पनि भेटेर खुशी लाग्यो!

834
01:19:57,506 --> 01:20:01,126
डेभले मलाई लिफ्ट दिन सक्नुहुन्छ भन्नुभयो
स्टेशनमा?

835
01:20:01,301 --> 01:20:03,141
- अलविदा, बाबा!
- अलविदा, बुबा।

836
01:20:03,303 --> 01:20:04,763
मद्दत र कम्पनी?

837
01:20:04,930 --> 01:20:06,640
जाऔं।

838
01:20:07,391 --> 01:20:08,561
हेर्नुस् ?

839
01:20:08,725 --> 01:20:10,765
सहयोग र कम्पनी।

840
01:20:10,936 --> 01:20:12,806
- तपाईं सानो लिनुहोस्!
- ठीक छ।

841
01:20:18,777 --> 01:20:20,397
आउनुहोस्।

842
01:20:26,451 --> 01:20:28,371
काममा भेटौँला!

843
01:20:43,886 --> 01:20:47,216
हेर, मलाई लाग्दैन
मेरी श्रीमतीको मनपर्ने थियो।

844
01:20:48,056 --> 01:20:50,926
उनले कहिल्यै दिइनन्
कपडामा धेरै विचार।

845
01:20:53,854 --> 01:20:57,324
म ठिक छु। म केही ल्याइदिन्छु
बिहान।

846
01:23:14,620 --> 01:23:16,120
मेरो पछि को आउदैछ ?

847
01:23:17,664 --> 01:23:20,134
सुसानलाई मार्ने मानिसहरू।

848
01:23:22,211 --> 01:23:23,251
किन?

849
01:23:25,088 --> 01:23:27,508
किनभने तपाईं एक ढीला अन्त हुनुहुन्छ।

850
01:23:58,247 --> 01:24:00,667
- के छ, माइल्स?
- हे, यो, के हो, यार?

851
01:24:01,625 --> 01:24:04,175
- तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ?
- म वास्तवमा, तपाईंको घरमा छु।

852
01:24:04,461 --> 01:24:07,551
- मसँग समय छैन ...
- यी पर्खालहरू समाप्त गर्दै।

853
01:24:08,006 --> 01:24:09,876
स्पियरमिन्ट हरियो संग जाँदै।

854
01:24:10,050 --> 01:24:13,090
यो, तपाईं यहाँ वरपर कुनै खाना छ?
म भोकै छु।

855
01:24:20,018 --> 01:24:22,558
यो सबै भुक्ने के हो?

856
01:24:22,729 --> 01:24:24,769
झ्यालमा जानुहोस्।
तपाईले के देख्नुहुन्छ मलाई भन्नुहोस्।

857
01:24:24,940 --> 01:24:26,570
हो।

858
01:24:27,526 --> 01:24:30,066
हे, यी कुकुरहरू बाहिर पागल हुँदैछन्।

859
01:24:30,237 --> 01:24:33,777
सुन्नुहोस्। हे बाहिर सडक तिर,
तपाईले के देख्नुहुन्छ मलाई भन्नुहोस्।

860
01:24:34,116 --> 01:24:37,036
ओह, यो यहाँ केहि साथी हो
पिज्जा वितरण गर्दै।

861
01:24:37,202 --> 01:24:38,242
पर्खनुहोस्।

862
01:25:08,483 --> 01:25:10,193
हे, यो।

863
01:25:10,777 --> 01:25:12,987
हे, यो, श्री McCall।

864
01:25:14,281 --> 01:25:15,871
बकवास।

865
01:25:16,825 --> 01:25:18,825
ओह, बकवास।

866
01:25:19,661 --> 01:25:23,371
- मलाई लाग्छ कोही भित्र पस्न खोज्दैछ ...
- माइल, ध्यान दिएर सुन्नुहोस्।

867
01:25:23,540 --> 01:25:26,250
मेरो बेडरूममा जानुहोस्।
तपाईंले बुकशेल्फ देख्नुहुनेछ।

868
01:25:26,418 --> 01:25:28,958
- जानुहोस्। बस जानुहोस्।
- यो, के?

869
01:25:29,129 --> 01:25:30,303
- हे, यो, के ...?
- माइल।

870
01:25:30,464 --> 01:25:33,264
- ठीक छ। ठीक छ।
- माइल। हेर्नुस् त ?

871
01:25:33,425 --> 01:25:35,295
- हो।
- ठीक छ।

872
01:25:35,469 --> 01:25:38,219
बीचको शेल्फ, त्यहाँ एउटा किताब छ
रिचर्ड राइट द्वारा: मूल छोरा।

873
01:25:38,388 --> 01:25:40,638
- के?
- सुन्नुहोस्। म जे भन्छु त्यही गर।

874
01:25:40,807 --> 01:25:42,427
- देशी छोरा।
- यसलाई बाहिर तान्नुहोस्।

875
01:25:42,601 --> 01:25:45,311
- मलाई यो पढ्न चाहनुहुन्छ?
- यसलाई बाहिर तान्नुहोस्। तपाईंले एउटा बटन देख्नुहुनेछ।

876
01:25:45,479 --> 01:25:47,269
म तपाइँ बटन थिच्न चाहन्छु।

877
01:25:53,695 --> 01:25:57,735
तपाईंले बटन थिच्नुहुन्छ, यो खुल्नेछ।
भित्र जानुहोस्, पछाडिको ढोका बन्द गर्नुहोस्।

878
01:26:00,327 --> 01:26:01,997
ठीक छ।

879
01:26:05,207 --> 01:26:06,367
मान्छे। ओह, मान्छे। ओह, मान्छे।

880
01:26:31,608 --> 01:26:34,528
- यो, यो ठाउँ के हो?
- ठीक छ, शान्त हुनुहोस्, शान्त हुनुहोस्।

881
01:26:34,695 --> 01:26:36,325
बस बस। शान्त हुनुहोस्।

882
01:26:36,488 --> 01:26:39,238
धेरै शान्त हुनुहोस्। न सर्नुहोस्।

883
01:26:45,831 --> 01:26:47,711
हे, श्री McCall।

884
01:26:48,041 --> 01:26:51,211
- यो, यी मानिसहरू को हुन्?
- मलाई यसको बारेमा चिन्ता दिनुहोस्।

885
01:27:03,724 --> 01:27:04,814
खाली गर्नुहोस्।

886
01:27:20,282 --> 01:27:22,872
शान्त हुनुहोस्। प्वालमा जानुहोस्। भित्र जानुहोस्।

887
01:27:23,035 --> 01:27:24,705
ठीक छ।

888
01:27:26,246 --> 01:27:28,956
यो, यार, म राम्रो गर्दैन
सानो ठाउँमा, मान्छे।

889
01:27:29,124 --> 01:27:31,964
- म सास फेर्न सक्दिन, यार।
- छोरा, छोरा, ढिलो गर्नुहोस्।

890
01:27:32,127 --> 01:27:35,207
फोक्सो फोक्सो हो...
बन्द र बकवास छ।

891
01:27:49,645 --> 01:27:50,855
उसले मलाई हेर्दै छ।

892
01:27:51,021 --> 01:27:53,111
उनको बारेमा चिन्ता नगर्नुहोस्।
यो दुईतर्फी ऐना हो।

893
01:27:53,273 --> 01:27:56,533
- तपाईं तिनीहरूलाई देख्न सक्नुहुन्छ, तिनीहरूले तपाईंलाई देख्न सक्दैनन्।
- यहाँ धेरै अँध्यारो छ।

894
01:27:56,693 --> 01:27:59,363
म मेरो खुट्टा पनि महसुस गर्न सक्दिन।
म मेरो खुट्टा पनि देख्न सक्दिन।

895
01:27:59,530 --> 01:28:01,570
आराम गर्नुहोस्। मात्र सास फेर्नुहोस्।
धेरै चर्को कुरा नगर्नुहोस्।

896
01:28:07,287 --> 01:28:10,077
आफ्नो फोन बन्द गर्नुहोस्।
तिनीहरूले प्रकाश देख्नेछन्। यसलाई बन्द गर्नुहोस्।

897
01:28:10,249 --> 01:28:11,289
बकवास।

898
01:28:15,921 --> 01:28:17,051
बकवास।

899
01:29:07,806 --> 01:29:09,716
के गर्दै हुनुहुन्छ, डेभ?

900
01:29:09,892 --> 01:29:11,182
तपाईलाई थाहा छ यो को हो।

901
01:29:11,727 --> 01:29:14,767
तिमि मेरो घरमा भएकोले,
मेरो लागि मेरो बिरुवाहरू पानी, के तपाईं?

902
01:29:14,938 --> 01:29:16,688
म केही बेर फर्कने छैन।

903
01:29:28,827 --> 01:29:31,537
यो गल्ती हो
हामीसँग युद्धमा जान, म्याकल।

904
01:29:31,705 --> 01:29:34,495
तपाईंले यसलाई पछाडि पाउनु भयो।
तिमी मसँग युद्ध गर्न जाँदैछौ।

905
01:29:37,127 --> 01:29:39,207
तिमीलाई थाहा छ म कहाँ हुनेछु।

906
01:30:15,207 --> 01:30:17,457
मलाई थाहा छ ऊ कता जाँदैछ।

907
01:30:20,045 --> 01:30:22,255
ऊ घर जाँदैछ।

908
01:31:29,364 --> 01:31:30,994
हे, बच्चा।

909
01:31:32,868 --> 01:31:34,448
ब्याक अप गर्नुहोस्।

910
01:31:50,010 --> 01:31:51,850
- शहर खाली गरिएको छ।
- तपाईलाई कस्तो छ?

911
01:31:52,012 --> 01:31:54,852
भर्खरै डबल सिफ्टबाट निस्कियो।
मैले मेरो ग्यास छोडेको हो कि भनेर जाँच गर्नेछु।

912
01:31:55,015 --> 01:31:56,725
ठीक छ, छिटो बनाउनुहोस्।

913
01:31:57,643 --> 01:31:59,773
खैरो BMW मार्फत दिनुहोस्।

914
01:31:59,937 --> 01:32:01,767
त्यो प्रतिलिपि गर्नुहोस्।

915
01:32:58,161 --> 01:33:00,251
हामीसँग यहाँ के छ?

916
01:33:04,710 --> 01:33:07,550
मलाई तपाईं घुम्न आवश्यक छ।
शहर खाली गरिएको छ।

917
01:33:43,707 --> 01:33:45,917
तपाईं कहाँ हुनुहुन्छ?

918
01:33:57,638 --> 01:33:59,468
ढिलो गर्नुहोस्।

919
01:34:05,646 --> 01:34:08,186
त्यो उनको श्रीमतीको बेकरी थियो।

920
01:34:08,357 --> 01:34:09,437
जानुहोस्।

921
01:34:13,570 --> 01:34:15,410
यहाँ तान्नुहोस्।

922
01:34:32,756 --> 01:34:36,216
गल्ली खाली गर्नुहोस्।
म्याकको घर त्यहीँ फर्कियो।

923
01:34:53,277 --> 01:34:55,947
प्रवेश गर्दै, पहेंलो घर।

924
01:34:57,990 --> 01:35:00,240
सबै स्पष्ट। बाहिर आउँदैछ।

925
01:35:12,880 --> 01:35:14,880
उच्च जमिन लिँदै।

926
01:36:02,429 --> 01:36:04,179
मैले आन्दोलन पाएँ, १२ बजे।

927
01:36:05,724 --> 01:36:07,434
कोभाक, भित्र जानुहोस्।

928
01:36:08,393 --> 01:36:10,153
एरि, तिम्रो सिट्रेप के हो?

929
01:36:10,312 --> 01:36:12,482
लक डाउन, दक्षिण तर्फ।

930
01:36:24,743 --> 01:36:26,913
प्रवेश गर्दै, उत्तर तर्फ।

931
01:37:57,252 --> 01:37:59,252
कोभाक। कोभाक!

932
01:38:00,339 --> 01:38:03,049
Kovac, फर्कनुहोस्! गोली चल्यो !

933
01:38:03,217 --> 01:38:06,297
गोली चल्यो ! म भित्र जाँदैछु। भित्र जाँदैछु।

934
01:38:06,845 --> 01:38:09,925
- योर्क, तपाईंले उसलाई नजर गर्नुभयो?
- म उसलाई देख्छु।

935
01:38:18,982 --> 01:38:21,322
प्रवेश गर्दै, उत्तर तर्फ।

936
01:38:22,402 --> 01:38:23,822
बकवास।

937
01:38:32,329 --> 01:38:34,119
ए, बकवास।

938
01:38:35,040 --> 01:38:37,540
- कोभाक तल छ। उहाँ जानुभयो।
- फेरि भन्नुहोस्।

939
01:38:37,709 --> 01:38:39,919
कोभाक। ऊ तल छ। ऊ चुदिएको छ।

940
01:38:41,046 --> 01:38:43,206
महासागर तिर धकेल्नुहोस्।

941
01:38:43,382 --> 01:38:46,632
दोहोर्याउनुहोस्, सागर तिर धकेल्नुहोस्।

942
01:39:30,387 --> 01:39:31,717
के बकवास?

943
01:40:13,847 --> 01:40:15,057
अरि।

944
01:40:15,224 --> 01:40:18,184
रेस्निक! कोही मसँग कुरा गर्नुहोस्।

945
01:40:18,352 --> 01:40:19,942
अरि।

946
01:40:21,230 --> 01:40:23,480
कुकुरको छोरो !

947
01:40:33,033 --> 01:40:38,373
एरि तल छ! एरि तल छ!
र म्याकले उसलाई एक कमबख्त गडबड बनायो!

948
01:40:40,457 --> 01:40:42,247
जताततै सुसानका तस्बिरहरू छन्।

949
01:40:42,668 --> 01:40:44,788
उसले हामीलाई अलग गर्दैछ, यार!

950
01:40:45,295 --> 01:40:47,625
मलाई अचम्मको आँखा चाहिन्छ!

951
01:41:35,220 --> 01:41:36,260
धिक्कार छ !

952
01:41:40,684 --> 01:41:43,524
म दक्षिणपश्चिम कुनामा छु
पहेंलो भवनको।

953
01:41:43,687 --> 01:41:46,437
मैले रगतको ट्रेल पाएँ। उहाँ जानुभएको छ
मुख्य ड्र्याग पार।

954
01:41:46,607 --> 01:41:47,727
बेकरीको पछाडिको भाग।

955
01:41:48,609 --> 01:41:50,359
त्यो प्रतिलिपि गर्नुहोस्।

956
01:42:53,590 --> 01:42:56,550
भित्र जानुहोस्, रेस्निक। भित्र सार्नुहोस्।

957
01:43:48,395 --> 01:43:50,935
Resnik, तपाईं प्रतिलिपि गर्नुहुन्छ?

958
01:43:52,065 --> 01:43:53,935
रेस्निक!

959
01:43:54,109 --> 01:43:55,529
फर्केर आउ!

960
01:44:09,333 --> 01:44:10,923
बकवास!

961
01:44:24,473 --> 01:44:26,603
केवल म र तपाईं, डेभ। कोही बाँकी छैन।

962
01:44:26,767 --> 01:44:28,637
ठ्याक्कै होइन।

963
01:44:38,195 --> 01:44:40,455
तपाईंले मलाई के सिकाउनुभयो सम्झनुहोस्।

964
01:44:40,822 --> 01:44:43,282
सधैं आकस्मिक योजना राख्नुहोस्।

965
01:44:50,082 --> 01:44:51,582
आउनुहोस्, म्याक।

966
01:44:52,793 --> 01:44:54,793
आफैलाई देखाउनुहोस्।

967
01:45:18,610 --> 01:45:21,610
मलाई थाहा छैन त्यो बच्चा को हो,
वा यदि उसले तपाइँलाई केहि मतलब छ भने।

968
01:45:22,781 --> 01:45:25,121
मैले उसलाई महत्व दिने मौका पाएँ।

969
01:45:27,035 --> 01:45:32,035
म यसलाई सरल बनाउनेछु। बाहिर निस्कनुहोस्,
आफूलाई देखाउनुहोस् र म बच्चालाई मार्ने छैन।

970
01:45:45,095 --> 01:45:47,845
हावाले यसलाई रोचक बनाउँछ।

971
01:45:48,932 --> 01:45:50,522
साइड मिरर।

972
01:45:52,769 --> 01:45:56,149
थप दुई। तेस्रो जान्छ
ट्रंकको बीचमा।

973
01:46:03,238 --> 01:46:04,448
टेललाइट।

974
01:46:07,159 --> 01:46:10,329
म त्यसमा कपाल काटेको थिएँ।
मैले केटालाई हाने होला।

975
01:46:15,792 --> 01:46:18,552
ठीक छ! समय सकियो, म्याक!

976
01:46:30,807 --> 01:46:32,807
राम्रो चाल, म्याक।

977
01:46:32,976 --> 01:46:35,686
तर यसले केही फरक पार्दैन।

978
01:46:37,981 --> 01:46:39,651
कुकुरको छोरो तिमी कहाँ छौ?

979
01:47:11,139 --> 01:47:12,929
तिमीलाई बकवास, म्याक!

980
01:47:13,559 --> 01:47:15,689
तिमीलाई बकवास!

981
01:47:15,853 --> 01:47:19,943
तिमीले आफ्नी श्रीमतीलाई बचाउन सकेनौ,
तिमीले सुसानलाई बचाउन सकेनौ...

982
01:47:20,107 --> 01:47:22,567
...र तपाईं बचाउनुहुन्न
यो बकवास बच्चा!

983
01:47:23,777 --> 01:47:25,857
के त्यो तपाईको प्लेबुकमा छ?

984
01:47:26,029 --> 01:47:28,319
के त्यो तिम्रो प्लेबुकमा छ ?!

985
01:47:28,490 --> 01:47:30,910
आफैलाई देखाउनुहोस्!

986
01:49:19,434 --> 01:49:21,354
ठीक छ, आफ्नो समय लिनुहोस्।

987
01:49:21,520 --> 01:49:22,810
यहीं।

988
01:49:22,980 --> 01:49:24,860
यतै बस।

989
01:49:35,742 --> 01:49:37,452
त्यहाँ हामी जान्छौं।

990
01:49:41,790 --> 01:49:43,380
यसलाई लगाउनुहोस्।

991
01:49:48,672 --> 01:49:50,342
त्यहाँ जानुहोस्।

992
01:49:50,507 --> 01:49:52,177
हेरौं।

993
01:49:54,803 --> 01:49:57,853
हो, यो भित्र र बाहिर गयो। यो नराम्रो छैन।

994
01:50:01,894 --> 01:50:03,194
- हे, यो।
- हो?

995
01:50:03,729 --> 01:50:07,569
- मेरी आमाहरू रिसाउने छन्।
- हो, म उनीसँग कुरा गर्छु।

996
01:50:08,025 --> 01:50:10,575
यो, मलाई होइन, यार। तपाईं मा।

997
01:50:10,736 --> 01:50:13,316
- त्यसोभए, तपाईं उनीसँग कुरा गर्नुहोस्।
- ठीक छ।

998
01:50:13,697 --> 01:50:16,777
- तीनमा गणना गर्नुहोस्। एक, दुई, तीन।
- तीन।

999
01:50:19,828 --> 01:50:21,118
- यो सबै राम्रो छ।
- हो।

1000
01:50:21,288 --> 01:50:23,748
- मैले तिम्रो फिर्ता पाएँ।
- म यसको कदर गर्छु।

1001
01:50:24,708 --> 01:50:26,918
- हे, श्री McCall।
- हो?

1002
01:50:28,962 --> 01:50:31,012
तिमी को हौ यार?

1003
01:51:25,644 --> 01:51:27,854
- हे, श्री McCall।
- हो?

1004
01:51:28,522 --> 01:51:30,732
मलाई लाग्छ रगत रोकियो।

1005
01:51:30,899 --> 01:51:33,359
राम्रो। राम्रो।

1006
01:51:37,364 --> 01:51:40,374
- बस्नुहोस्।
- यो तपाईंको ठाउँ?

1007
01:51:40,534 --> 01:51:41,954
हो, यो छ।

1008
01:51:42,578 --> 01:51:44,448
आउनुहोस्, बस्नुहोस्।

1009
01:52:32,294 --> 01:52:34,134
के कोर्दै हुनुहुन्छ?

1010
01:52:36,548 --> 01:52:38,168
म...

1011
01:52:39,301 --> 01:52:42,261
सुपरहिरोको पात्रमा काम गरिरहेको छु ।

1012
01:52:42,429 --> 01:52:45,349
- उसको शक्ति के हो?
- उसको शक्ति के हो?

1013
01:52:46,517 --> 01:52:49,267
तपाईंले गर्नु अघि उहाँलाई चीजहरू थाहा छ।

1014
01:52:49,436 --> 01:52:51,186
तपाईलाई थाहा छ, उसले ...

1015
01:52:51,355 --> 01:52:54,575
... गोप्य कोठा, जादुई ताला।

1016
01:52:54,733 --> 01:52:56,693
तिमीलाई थाहा छ, यस्तो बकवास।

1017
01:52:56,860 --> 01:52:59,110
Stu... यस्तै कुरा।

1018
01:52:59,279 --> 01:53:00,989
उ उड्छ ?

1019
01:53:01,156 --> 01:53:02,276
छैन।

1020
01:53:02,449 --> 01:53:06,039
उसले अभिनय गर्छ... वास्तवमा मालिबु चलाउँछ।

1021
01:53:06,203 --> 01:53:07,833
त्यो हास्यास्पद छ?

1022
01:53:08,247 --> 01:53:10,747
इमानदारीपूर्वक, त्यो राम्रो छ।

1023
01:53:10,916 --> 01:53:12,536
- ठीक छ।
- मलाई यो मन पर्छ।

1024
01:53:12,709 --> 01:53:15,249
यसलाई सम्मान गर्नुहोस्। त्यसको कदर गर्नुहोस्।

1025
01:53:54,668 --> 01:53:57,248
त्यसोभए ... त्यसैले तपाईं बुझ्न सक्नुहुन्छ ...

1026
01:53:57,421 --> 01:54:00,841
... कि जब एक बासिन्दाले चीजहरू भन्छन् ...

1027
01:54:01,008 --> 01:54:05,388
...त्यो...
जुन प्रकृतिले भव्य...

1028
01:54:06,722 --> 01:54:09,142
... हामी यसलाई खारेज गर्छौं।

1029
01:54:09,308 --> 01:54:14,438
त्यसैले तपाईं कल्पना गर्न सक्नुहुन्छ
आज हामी कति छक्क भयौं जब...

1030
01:54:14,605 --> 01:54:16,025
कहिले...

1031
01:54:16,190 --> 01:54:19,440
यदि तपाईले मलाई मात्र दिन सक्नुहुन्छ
एक क्षण, ठीक छ?

1032
01:54:29,620 --> 01:54:31,200
यहाँ।

1033
01:54:39,171 --> 01:54:40,591
मेरो सैमी?

1034
01:54:49,306 --> 01:54:51,056
म्याग्डा।